Traduzione del testo della canzone Plum Dumb - The Dead Milkmen

Plum Dumb (originale)

She stands there on the corner, got raspberry jeans
Waiting and watching, oh god, here he comes
He pulls up beside her in his sporty machine
Rolls down the window and hands her a bag of plums
Plums?
Eat them he tells her
They’ll make ya feel great
She hops in the car and he steps on the gas
She says can’t you drive faster
It’s getting late
Just a wee bit faster
You’re not going too fast
Oh
Freeway, riding down the freeway
Cruisin', now she’s really cruisin'
When the plums take affect
Yes, the plums suddenly juice her mind (mind)
She is no longer a nervous wreck
Now her nerves are blind;
she feels fine (fine)
Oh, I feel great, she says
But he already knows it
Cause she’s fingering his hair
And biting his toes
She’s really plumbed out
And in her eyes she shows it
She says, Hey, what’s the hurry?
Let’s drive more slow
Moisture drips from her edible lips
And as he looks into her eyes
He is quick to realize
That he’d better pull over
Before he gets to Dover
Cause if he really wants her
Now the time is wise
Freeway, riding down the freeway
Cruisin', now you’re really cruisin'
When the plums take affect
Yes, the plums suddenly juice her mind (mind)
She is no longer a nervous wreck
Now her nerves are blind;
she looks fine (fine)
She’s plum dumb
Plum dumb
Plum it (x6)
Yeah

Plum Dumb (traduzione)

Sta lì all'angolo, ha dei jeans color lampone
Aspettando e guardando, oh Dio, eccolo che arriva
Si avvicina a lei con la sua macchina sportiva
Abbassa il finestrino e le porge un sacchetto di prugne
Prugne?
Mangiali, le dice
Ti faranno sentire benissimo
Lei sale in macchina e lui preme il gas
Dice che non puoi guidare più veloce
Si sta facendo tardi
Solo un po' più veloce
Non stai andando troppo veloce
Oh
Autostrada, percorrendo l'autostrada
Cruisin', ora sta davvero cruisin'
Quando le prugne prendono effetto
Sì, le prugne improvvisamente spremere la sua mente (mente)
Non è più un relitto nervoso
Ora i suoi nervi sono ciechi;
lei si sente bene (bene)
Oh, mi sento benissimo, dice
Ma lo sa già
Perché lei gli sta toccando i capelli
E mordendosi le dita dei piedi
È davvero fuori di testa
E nei suoi occhi lo mostra
Dice: Ehi, che fretta c'è?
Guidiamo più piano
L'umidità gocciola dalle sue labbra commestibili
E mentre la guarda negli occhi
È veloce a rendersi conto
Che avrebbe fatto meglio ad accostare
Prima che arrivi a Dover
Perché se la vuole davvero
Ora il momento è saggio
Autostrada, percorrendo l'autostrada
Cruisin', ora stai davvero cruisin'
Quando le prugne prendono effetto
Sì, le prugne improvvisamente spremere la sua mente (mente)
Non è più un relitto nervoso
Ora i suoi nervi sono ciechi;
lei sta bene (bene)
È stupida
Muto di prugna
Prugna (x6)
Sì