Traduzione del testo della canzone Prisoner's Cinema - The Dead Milkmen

Prisoner's Cinema (originale)

(blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore)
No one writes songs about the poor anymore
Which is really a shame we could use a couple more
Cuz we’re tired of hearing about limos and jets
$ 200 ties, and million dollar pets
So let’s raise a glass to the salt of the earth
Not that ass, in first class, enjoying the perks
Some praise for the maids who cleaned up the rooms
After they were trashed by The Naked Moon
Or the guy that fixed the TV that Elvis shot
The nanny who watched his kids, while McCarthy scored pot
The stage hand who put out the guitar that Hendrix set on fire
In the swamps of Jersey, someone changed Springsteen’s tires
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
They call it «the prisoner’s cinema»
These films that you see in your mind
When after ten hours in a cubicle
It’s just part of the daily grind
They lower your wages, and increase your hours
Till your nearly working for free
They cut your vacation, and then your lunch hour
And tell you «you should feel lucky»
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
What we’ve got planned is a surprise attack
They will never see it coming, no they’ll never suspect
That these little acts of personal revolt
Would bring the world, crashing to a halt
For in the end, there’s not much they can do
That they haven’t already put you through
Dangled the carrot, and hope you’re cantankerous
We try to make famous friends
We try to make our friends, famous
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
Blow winds blow, together we shall go

(traduzione)

(soffiano i venti, insieme andremo
Per peccare, non più su questa spiaggia travagliata)
Nessuno scrive più canzoni sui poveri
Il che è davvero un peccato che potremmo usarne un altro paio
Perché siamo stanchi di sentire parlare di limousine e jet
$ 200 cravatte e animali domestici da un milione di dollari
Quindi alziamo un bicchiere al sale della terra
Non quel culo, in prima classe, che si gode i vantaggi
Qualche elogio per le cameriere che hanno ripulito le stanze
Dopo che sono stati cestinati da The Naked Moon
O il ragazzo che ha riparato la TV che Elvis ha girato
La tata che ha guardato i suoi figli, mentre McCarthy ha segnato il piatto
Il macchinista che ha spento la chitarra a cui Hendrix ha dato fuoco
Nelle paludi di Jersey, qualcuno ha cambiato le gomme di Springsteen
Lascia che questo sia l'inizio della nostra rivoluzione
Che questo sia il giorno in cui ci riprendiamo tutto
Lascia che la scritta sul muro sia il nostro manifesto
Che questo sia il giorno in cui andremo all'attacco
Lo chiamano «il cinema del prigioniero»
Questi film che vedi nella tua mente
Quando dopo dieci ore in un cubicolo
Fa solo parte della routine quotidiana
Abbassano i tuoi salari e aumentano le tue ore
Finché non lavori quasi gratis
Ti hanno ridotto le ferie e poi l'ora di pranzo
E dirti «dovresti sentirti fortunato»
Lascia che questo sia l'inizio della nostra rivoluzione
Che questo sia il giorno in cui ci riprendiamo tutto
Lascia che la scritta sul muro sia il nostro manifesto
Che questo sia il giorno in cui andremo all'attacco
Soffiano i venti, insieme andremo
Perché peccare, non più su questa spiaggia travagliata
Quello che abbiamo pianificato è un attacco a sorpresa
Non lo vedranno mai arrivare, no, non lo sospetteranno mai
Che questi piccoli atti di rivolta personale
Farebbe fermare il mondo, schiantandosi
Perché alla fine, non possono fare molto
Che non ti hanno già fatto passare
Ha fatto penzolare la carota e spero che tu sia irascibile
Cerchiamo di fare amicizie famose
Cerchiamo di rendere famosi i nostri amici
Lascia che questo sia l'inizio della nostra rivoluzione
Che questo sia il giorno in cui ci riprendiamo tutto
Lascia che la scritta sul muro sia il nostro manifesto
Che questo sia il giorno in cui andremo all'attacco
Soffiano i venti, insieme andremo
Perché peccare, non più su questa spiaggia travagliata
Soffiano i venti, insieme andremo