Traduzione del testo della canzone Ringo Buys a Rifle - The Dead Milkmen

Ringo Buys a Rifle (originale)

We aren’t ourselves
Brains on the shelf
We’ll all wake up
When Ringo buys a rifle
We live, we breathe
We spread disease
That all must end
When Ringo buys a rifle
People told him what to say
Ordered advanced dream away
Paul was dubbing Ringo’s drumming
John was dubbing Ringo’s humming
People were starting to talk
We start wars
Forget the poor
That all must change
Ringo buys a rifle
We stand tall
Try to evolve
We’ll walk on water
Ringo buys a rifle
Animals will bare their fangs
The Pope will join a gang
We’ll all get new shoes
When Ringo buys a rifle
Buildings come crashing down
Lost things will be found
Life’ll be so much better
When Ringo buys a rifle
Tried to keep his head level
Was possessed by the devil
George is calling Ringo’s mum
Telling her Ringo’s a bum
Rumors are starting to fly
We’ll be one
To love a gun
That’s how we’ll live
Ringo buys a rifle
We start small
Must learn to crawl
We’ll learn to fly
Ringo buys a rifle
Doesn’t want to be cute
He just wants to shoot
Blow them away
Make them all pay
His mind has jumped track
He’s a Beatle maniac
Hey Paul, you asshole… Dub this!
When Ringo buys a rifle
When Ringo buys a rifle
People told him what to say
Ordered advanced dream away
Paul was dubbing Ringo’s drumming
John was dubbing Ringo’s humming
People were starting to talk
He is one with indoor plumbing
Paul’s still dubbing Ringo’s drumming
He’s formed with the NRA
(???) away
Rumors are starting to fly
He let (???) acid dream away

(traduzione)

Non siamo noi stessi
Cervelli sullo scaffale
Ci sveglieremo tutti
Quando Ringo compra un fucile
Viviamo, respiriamo
Diffondiamo la malattia
Che tutto deve finire
Quando Ringo compra un fucile
La gente gli diceva cosa dire
Ordinato sogno avanzato via
Paul stava doppiando la batteria di Ringo
John stava doppiando il ronzio di Ringo
Le persone stavano iniziando a parlare
Iniziamo le guerre
Dimentica i poveri
Che tutto deve cambiare
Ringo compra un fucile
Siamo in piedi
Prova ad evolverti
Cammineremo sull'acqua
Ringo compra un fucile
Gli animali scopriranno le loro zanne
Il Papa si unirà a una banda
Avremo tutti scarpe nuove
Quando Ringo compra un fucile
Gli edifici crollano
Le cose perse verranno ritrovate
La vita sarà molto migliore
Quando Ringo compra un fucile
Ha cercato di mantenere la testa a livello
Era posseduto dal diavolo
George sta chiamando la mamma di Ringo
Dirle che Ringo è un vagabondo
Le voci stanno iniziando a volare
Lo saremo
Ad amare una pistola
È così che vivremo
Ringo compra un fucile
Iniziamo in piccolo
Deve imparare a eseguire la scansione
Impareremo a volare
Ringo compra un fucile
Non vuole essere carino
Vuole solo sparare
Soffiali via
Falli pagare tutti
La sua mente ha fatto un salto di qualità
È un maniaco dei Beatles
Ehi Paul, stronzo... Duplicalo!
Quando Ringo compra un fucile
Quando Ringo compra un fucile
La gente gli diceva cosa dire
Ordinato sogno avanzato via
Paul stava doppiando la batteria di Ringo
John stava doppiando il ronzio di Ringo
Le persone stavano iniziando a parlare
Lui è uno con l'impianto idraulico interno
Paul sta ancora doppiando la batteria di Ringo
Si è formato con l'NRA
(???) via
Le voci stanno iniziando a volare
Ha lasciato (???) l'acido sognare