Traduzione del testo della canzone Silly Dreams - The Dead Milkmen

Silly Dreams (originale)

I had a dream you came back to my house
You changed your mind
I had a dream you came back to my house
To spend some time
You said you’d only stay a week
You brought two cats for me to keep
And told me not to feed them tuna or they’d throw up
I fed them tuna and they threw up
For hours and hours and hours and hours
I was amazed at all the stuff
That came from those little bodies of theirs
It was puffy like a sponge
The color of the sidewalk
And it smelled like the dirty rags beneath the sink
I had a dream you came back to my house
And robbed me blind
You took my stereo, CD’s, and tapes and books
You left nothing behind
I woke up and you were next to me
But I knew it was just a dream
I woke up again, you were a thousand miles away

Silly Dreams (traduzione)

Ho fatto un sogno che tu tornassi a casa mia
Hai cambiato idea
Ho fatto un sogno che tu tornassi a casa mia
Per passare un po' di tempo
Hai detto che saresti rimasto solo una settimana
Mi hai portato due gatti da tenere
E mi ha detto di non dar loro da mangiare il tonno o avrebbero vomitato
Gli ho dato da mangiare del tonno e hanno vomitato
Per ore e ore e ore e ore
Sono rimasto stupito da tutte le cose
Questo veniva da quei loro piccoli corpi
Era gonfio come una spugna
Il colore del marciapiede
E puzzava come gli stracci sporchi sotto il lavandino
Ho fatto un sogno che tu tornassi a casa mia
E mi ha derubato alla cieca
Hai preso il mio stereo, i CD, le cassette e i libri
Non hai lasciato niente alle spalle
Mi sono svegliato e tu eri accanto a me
Ma sapevo che era solo un sogno
Mi sono svegliato di nuovo, eri a mille miglia di distanza