Traduzione del testo della canzone Stuart - The Dead Milkmen

Stuart (originale)

You know what, Stuart?
I like you
You’re not like the other people here, in the trailer park
Oh, don’t go get me wrong, they’re fine people, they’re good Americans,
but they’re content to sit back, maybe watch a little Mork and Mindy on
channel 57, maybe kick back a cool Coors 16-ouncer…
They’re good, fine people, Stuart but they don’t know what the queers are doing
to the soil
You know that Jonny Wurster kid, the kid that delivers papers in the
neighborhood?
He’s a fine kid.
Some of the neighbors say he smokes crack,
but I don’t believe it.
Anyway, for his tenth birthday, all he wanted was a
burrow owl.
He kept bugging his old man;
«Dad, get me a burrow owl!
I’ll never ask for anything else as long as I live!»
So the guy breaks down
and buys him a burrow owl
Anyway, 10:30 the other night, I go out in my yard and there’s the Wurster kid,
looking up in the tree!
I say «What are you looking for?»
And he says «I'm looking for my burrow owl!»
And I say «Jumpin' Jesus on a pogo stick!
Everybody knows the burrow owl lives
in a hole in the ground!
Why the hell do you think they call it a burrow owl,
anyway!?»
Now Stuart, do you think a kid like that is going to know what the queers are
doing to the soil?
I first became aware of all this about ten years ago, the summer my oldest boy,
Bill Jr., died.
You know that carnival comes into town every year?
Well this year they came through with a ride called The Mixer.
The man said «Keep your head and arms inside The Mixer at all times.»
But Bill Jr.
, he was a daredevil, just like his old man!
He was leaning out saying «Hey everybody, look at me!
Look at me!»
POW!
He was decapitated!
They found his head over by the snow cone concession!
A few days after that, I open up the mail And there’s a pamphlet in there from
Pueblo, Colorado, and it’s addressed to Bill Jr., and it’s entitled Do You Know
What the Queers Are Doing to Our Soil?
Now Stuart, if you look at the soil around any large US city with a big
underground homosexual population, des Moines Iowa, for example.
Look at the soil around Des Moines, Stuart, you can’t build on it,
you can’t grow anything in it, the government says it’s due to poor farming,
but I know what’s really going on, Stuart!
I know it’s the queers!
They’re in it with the aliens!
They’re building landing strips for gay
Martians, I swear to God!
You know what, Stuart?
I like you
You’re not like the other people, here in the trailer park

(traduzione)

Sai una cosa, Stuart?
Mi piaci
Non sei come le altre persone qui, nel parcheggio per roulotte
Oh, non fraintendermi, sono brave persone, sono bravi americani,
ma si accontentano di sedersi, magari guardare un po' di Mork e Mindy
canale 57, magari rilanciare un cool Coors da 16 once...
Sono brave persone, Stuart, ma non sanno cosa stanno facendo le omosessuali
al suolo
Sai quel ragazzo di Jonny Wurster, il ragazzo che consegna i documenti al
quartiere?
È un bravo ragazzo.
Alcuni dei vicini dicono che fuma crack,
ma non ci credo.
Ad ogni modo, per il suo decimo compleanno, tutto ciò che voleva era un
gufo delle tane.
Continuava a infastidire il suo vecchio;
«Papà, portami un gufo delle tane!
Non chiederò mai nient'altro finché vivrò!»
Quindi il ragazzo si rompe
e gli compra un gufo delle tane
Comunque, l'altra sera, alle 22:30, esco nel mio cortile e c'è il ragazzo Wurster,
guardando nell'albero!
Dico: "Cosa stai cercando?"
E lui dice «Sto cercando il mio gufo delle tane!»
E io dico «Salta Gesù su un pogo stick!
Tutti sanno che il gufo delle tane vive
in una buca nel terreno!
Perché diavolo pensi che lo chiamino gufo delle tane,
comunque!?"
Ora Stuart, pensi che un ragazzo del genere saprà cosa sono gli omosessuali
fare al suolo?
Ne sono venuto a conoscenza per la prima volta circa dieci anni fa, l'estate del mio figlio maggiore,
Bill Jr., è morto.
Sai che il carnevale arriva in città ogni anno?
Ebbene, quest'anno sono usciti con un giro chiamato The Mixer.
L'uomo disse: "Tieni sempre la testa e le braccia dentro The Mixer".
Ma Bill Jr.
, era un temerario, proprio come il suo vecchio!
Si protendeva dicendo: «Ciao a tutti, guardatemi!
Guardami!"
POW!
È stato decapitato!
Hanno trovato la sua testa vicino alla concessione del cono di neve!
Pochi giorni dopo, apro la posta e c'è un opuscolo da
Pueblo, Colorado, ed è indirizzato a Bill Jr., ed è intitolato Do You Know
Cosa stanno facendo i Queer al nostro suolo?
Ora Stuart, se guardi il suolo intorno a qualsiasi grande città degli Stati Uniti con un grande
popolazione omosessuale clandestina, per esempio des Moines Iowa.
Guarda il terreno intorno a Des Moines, Stuart, non puoi costruirci sopra,
non ci puoi coltivare nulla, il governo dice che è dovuto alla scarsa agricoltura,
ma so cosa sta succedendo davvero, Stuart!
So che sono i queer!
Ci sono dentro con gli alieni!
Stanno costruendo piste di atterraggio per gay
Marziani, lo giuro su Dio!
Sai una cosa, Stuart?
Mi piaci
Non sei come le altre persone, qui nel parcheggio per roulotte