Traduzione del testo della canzone Take Me to the Specialist - The Dead Milkmen

Take Me to the Specialist (originale)

I like to scream
I like to yell
That’s 'cause I’m sick
And I need help
The specialist won’t hurt me
He’s not like the nuns
He’s got a lot of pretty pills
I think I’ll take some yellow ones
Take me to the specialist
I know that I’m crazy
I know that I’m nuts
But at least I admit it
And I think that takes some guts
The specialist doesn’t care
What the voices say
He’s got a lot of pretty pills
To make the voices go away
Take me to the specialist
— Mr. Huberty
— Yes, God?
— You wouldn’t happen to have any power tools?
And if I’m hopeless
Well, that’s the breaks
The cookie crumbles
The loony shakes
The specialist can see it
From my point of view
He understands me
'Cause he hears voices too
Take me to the specialist
Take me to the specialist
Take me to the specialist
Take me to the specialist
I hear weasels…
Hey you kids!
Cut that crap out!
Hey come back here!
I know who your parents
are.
You wouldn’t do this if Nixon was in the White House.
C’mon,
I’m the walrus, dammit!

Take Me to the Specialist (traduzione)

Mi piace urlare
Mi piace urlare
È perché sono malato
E ho bisogno di aiuto
Lo specialista non mi farà male
Non è come le suore
Ha un sacco di belle pillole
Penso che ne prenderò alcuni gialli
Portami dallo specialista
So di essere pazzo
So che sono matto
Ma almeno lo ammetto
E penso che ci voglia un po' di coraggio
Allo specialista non interessa
Cosa dicono le voci
Ha un sacco di belle pillole
Per far sparire le voci
Portami dallo specialista
— Signor Huberty
— Sì, Dio?
— Non avresti utensili elettrici?
E se sono senza speranza
Bene, queste sono le pause
Il biscotto si sbriciola
Il pazzo trema
Lo specialista può vederlo
Dal mio punto di vista
Lui mi capisce
Perché anche lui sente delle voci
Portami dallo specialista
Portami dallo specialista
Portami dallo specialista
Portami dallo specialista
Sento donnole...
Ehi ragazzi!
Taglia quella schifezza!
Ehi, torna qui!
So chi sono i tuoi genitori
sono.
Non lo faresti se Nixon fosse alla Casa Bianca.
Andiamo, forza,
Sono il tricheco, dannazione!