Traduzione del testo della canzone The Thing That Only Eats Hippies - The Dead Milkmen

The Thing That Only Eats Hippies (originale)

Wendel brought it to life in his guest room bath tub
It was a special project for his 4-H club
But it broke loose out in the middle of the night
And now it’s eatin' flower children left and right
All the punks are gonna scream yippee
Cause it’s the thing that only eats hippies
First it cruised on out to Malibu
And ate a couple a' surfers
Who where too tough to chew
So it slithered it’s way
Out to old Irvine
And ate a couple a' hippies
And they tasted just fine
Now its got a sweet tooth for long hair
So Bob and Greg and Grant you should beware
Followin' the Dead is how it gets it’s kicks
Shame it wasn’t born in 1966
Listens to the music and begins to sway
Dreamin' acid dreams of a hippie souffle
Hey hey hey
What do they taste like —
Some kind a' treat?
How many hippies can this monster eat?
It ate Stills and Nash before they could shout
And then it chewed on David Crosby
But it spit him out
All the punks are gonna scream yippee
Cause it’s the thing that only eats hippies
There it goes
Gonna send 'em all to that big Folk Festival in the sky
So long suckers!

The Thing That Only Eats Hippies (traduzione)

Wendel lo ha portato in vita nella vasca da bagno della sua camera degli ospiti
Era un progetto speciale per il suo club 4-H
Ma si è scatenato nel mezzo della notte
E ora mangia i figli dei fiori a destra e a manca
Tutti i punk urleranno yippee
Perché è la cosa che mangia solo gli hippy
Per prima cosa è andato in crociera verso Malibu
E ha mangiato un paio di surfisti
Chi era troppo difficile da masticare
Quindi scivolò a modo suo
Alla vecchia Irvine
E ho mangiato un paio di hippy
E avevano un buon sapore
Ora ha un debole per i capelli lunghi
Quindi Bob, Greg e Grant dovresti stare attento
Followin' the Dead è come ottiene i suoi calci
Peccato che non sia nato nel 1966
Ascolta la musica e inizia a oscillare
Sognando sogni acidi di un soufflé hippie
Hey Hey Hey
Che sapore hanno -
Una specie di regalo?
Quanti hippy può mangiare questo mostro?
Ha mangiato Stills e Nash prima che potessero gridare
E poi ha masticato David Crosby
Ma lo ha sputato fuori
Tutti i punk urleranno yippee
Perché è la cosa che mangia solo gli hippy
Ecco fatto
Li manderò tutti a quel grande festival folk nel cielo
Così lunghi polloni!