Traduzione del testo della canzone Train I Ride - The Dead Milkmen

Train I Ride (originale)

I work on a train
That’s eleven and a half cars long
I can only work at night
Cause the things I do are wrong
We carry some nasty substances
On this little night train
The first car’s full of dioxin
Enough to wipe out the state of Maine
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train (x2)
The second car’s just painted black
What’s in it nobody knows
Though sometimes it makes a buzzing noise
And once I saw it glow
The third car carries poison gas
And the fourth car it does, too
The fifth car’s filled to the breaking point
With ortho orange forty-two
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train (x2)
The sixth car leaks a strange brown ooze
On to the hoboes who ride below
It caused their hair to fall out
And their fingers turned bright blue
I swear to god it’s true
The seventh car carries raw sewage
You can tell just by the scent
We used to have a warning sign
But something ate right through the print
Some sort a' illegal baby food
Is what we got in car number eight
And although I’ve never tried it myself
The conductor says it’s great
We load the bodies of dead lab animals
On to car number nine
And I swear that sometimes late at night
I can hear those critters whine
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train
Both cars number ten and eleven
Carry tainted juice
And I can hear it sloshing around
From my chair in the caboose

(traduzione)

Lavoro su un treno
Sono undici macchine e mezzo
Posso lavorare solo di notte
Perché le cose che faccio sono sbagliate
Portiamo alcune sostanze nocive
Su questo trenino notturno
La prima macchina è piena di diossina
Abbastanza per spazzare via lo stato del Maine
Oh, le cose malvagie e terribili
Che ho inviato quelle tracce
Li ho intrufolati per la tua città di notte
Proprio dietro la schiena
Sul nostro trenino (x2)
La seconda macchina è stata appena verniciata di nero
Cosa c'è dentro nessuno lo sa
Anche se a volte emette un ronzio
E una volta che l'ho visto brillare
La terza macchina trasporta gas velenoso
E lo fa anche la quarta macchina
La quinta macchina è piena fino al punto di rottura
Con ortho arancione quarantadue
Oh, le cose malvagie e terribili
Che ho inviato quelle tracce
Li ho intrufolati per la tua città di notte
Proprio dietro la schiena
Sul nostro trenino (x2)
La sesta macchina perde una strana melma marrone
Avanti per gli vagabondi che cavalcano sotto
Ha fatto cadere i loro capelli
E le loro dita diventarono di un blu brillante
Giuro su Dio che è vero
La settima macchina trasporta liquami grezzi
Puoi dirlo solo dal profumo
Avevamo un segnale di avvertimento
Ma qualcosa ha mangiato proprio attraverso la stampa
Una specie di cibo per bambini illegale
È quello che abbiamo nell'auto numero otto
E anche se non l'ho mai provato da solo
Il direttore dice che è fantastico
Carichiamo i corpi di animali da laboratorio morti
Verso l'auto numero nove
E lo giuro a volte a tarda notte
Riesco a sentire quelle creature piagnucolare
Oh, le cose malvagie e terribili
Che ho inviato quelle tracce
Li ho intrufolati per la tua città di notte
Proprio dietro la schiena
Sul nostro trenino
Entrambe le vetture numero dieci e undici
Porta del succo contaminato
E posso sentirlo ciondolare in giro
Dalla mia sedia nel vagone