Traduzione del testo della canzone I Dream Of Jesus - The Dead Milkmen

I Dream Of Jesus (originale)

It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ.
His
spirit was trapped inside an old Nana Shepard’s bottle that Mom picked
out of the dumpster behind the 7−11.
Mom brought the bottle inside and
sat it down on top of the TV.
Then she told all of us kids to gather
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding.
Sis said it reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a heretic.
I didn’t say anything, cause I just still remember the time
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
It wasn’t long before people from all over the world started coming to our house to see the bottle.
At first I thought that this would make me more popular at school.
Instead it seemed to have the opposite result.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, «There's the boy
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle."And
then everybody started calling me 'Bottle boy'.
And that really hurt.
It was also around this time that Mom began to attract some really weird
followers.
Like that guy who never used deodorant and spoke only in riddles.
And that woman who collected 19th century hand made Amish
swimwear.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
if there wasn’t a big change pretty soon, I’d never be able to get a date for the prom.
I couldn’t go the year before because Mom belonged
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell.
But
that’s a whole nother story.
Anyway, by this point Mom had appeared on the Richard Bey Show, A.M.
Philadelphia and Geraldo, so there was
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
Also we had to spend all the money from Mom’s personal appearances to hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
threats a day.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Then one night, I just couldn’t stand it any more.
While everyone else
was sleeping I crept downstairs.
Slowly I went up to the bottle and
began to unfasten the lid.
At first, nothing happened.
But then the room
filled with a thick white smoke.
I was glad my sister had taken the
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman.
When the
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected.
He told me that since I’d freed Him,
He’d grant me one wish.
And that’s how I got to go to the prom with
Geena Davis.
But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid

(traduzione)

Fu durante il mio secondo anno da senior quando la mamma trovò Gesù Cristo.
La sua
lo spirito era intrappolato all'interno di una vecchia bottiglia di Nana Shepard che la mamma aveva scelto
fuori dal cassonetto dietro il 7-11.
La mamma ha portato dentro la bottiglia e
seduto sopra la TV.
Poi ha detto a tutti noi bambini di riunirci
tondo, e poi spiegò come Gesù viveva nella bottiglia, e come,
se voleva, poteva chiamarlo per eseguire i suoi ordini.
La sorella ha detto che le ricordava un vecchio programma televisivo e la mamma l'ha schiaffeggiata e l'ha chiamata eretica.
Non ho detto niente, perché ricordo ancora l'ora
fuori dal Safeway, quando ci sono volute 4 guardie di sicurezza per tenere ferma la mamma.
Gesù mi ama, sì lo so
Perché la Bibbia mi dice che quando sono debole mi rende forte
Ecco perché canto questa canzone
Se muoio prima di svegliarmi
Pregalo che la mia anima non prenda
Gesù mi ama, sì lo so
Non passò molto tempo prima che persone da tutto il mondo iniziassero a venire a casa nostra per vedere la bottiglia.
All'inizio pensavo che questo mi avrebbe reso più popolare a scuola.
Invece sembrava avere il risultato opposto.
I bambini si fermavano e mi indicavano nel corridoio e dicevano: «Ecco il ragazzo
la cui madre tiene rinchiuso il nostro salvatore in quella piccola bottiglietta." E
poi tutti hanno iniziato a chiamarmi "Bottle boy".
E questo ha fatto davvero male.
Fu anche in questo periodo che la mamma iniziò ad attirare alcuni davvero strani
seguaci.
Come quel ragazzo che non usava mai il deodorante e parlava solo per enigmi.
E quella donna che ha collezionato a mano gli Amish del XIX secolo
costumi da bagno.
Gesù mi ama, sì lo so
Perché la Bibbia mi dice che quando sono debole mi rende forte
Ecco perché canto questa canzone
Se muoio prima di svegliarmi
Pregalo che la mia anima non prenda
Gesù mi ama, sì lo so
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché aveva una bottiglia speciale in cui visse il nostro salvatore
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché lei potrebbe scatenare la sua vendetta aprendo il coperchio
Con il passare dell'anno, le cose sono andate di male in peggio e me ne sono reso conto
se non ci fosse un grande cambiamento abbastanza presto, non sarei mai in grado di ottenere una data per il ballo di fine anno.
Non potevo andare l'anno prima perché la mamma apparteneva
a una chiesa che considerava il ballo un biglietto di sola andata per l'inferno.
Ma
questa è tutta un'altra storia.
Ad ogni modo, a questo punto la mamma era apparsa al Richard Bey Show, A.M.
Philadelphia e Geraldo, quindi c'era
inutile che cambio scuola, dal momento che tutti sapevano chi era mia madre.
Inoltre abbiamo dovuto spendere tutti i soldi delle apparizioni personali della mamma per assumere una guardia del corpo, dato che a questo punto stavamo ottenendo circa 400 morti
minacce al giorno.
Gesù mi ama, sì lo so
Perché la Bibbia mi dice che quando sono debole mi rende forte
Ecco perché canto questa canzone
Se muoio prima di svegliarmi
Pregalo che la mia anima non prenda
Gesù mi ama, sì lo so
Poi una notte, non ce la facevo più a sopportarlo.
Mentre tutti gli altri
stavo dormendo, sono sceso al piano di sotto.
Lentamente sono salito alla bottiglia e
ha cominciato ad aprire il coperchio.
All'inizio non è successo nulla.
Ma poi la stanza
riempito con un denso fumo bianco.
Sono stato contento che mia sorella avesse preso il
batterie dal rilevatore di fumo per inserirlo nel suo Walkman.
Quando il
il fumo si diradò, mi trovai faccia a faccia con il figlio di Dio, che era
molto più breve di quanto mi aspettassi.
Mi ha detto che da quando l'avevo liberato,
Mi esaudirebbe un desiderio.
Ed è così che devo andare al ballo di fine anno
Geena Davis.
Ma probabilmente ne hai già letto in Persone.
Gesù mi ama, sì lo so
Perché la Bibbia mi dice che quando sono debole mi rende forte
Ecco perché canto questa canzone
Se muoio prima di svegliarmi
Pregalo che la mia anima non prenda
Gesù mi ama, sì lo so
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché aveva una bottiglia speciale in cui visse il nostro salvatore
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché lei potrebbe scatenare la sua vendetta aprendo il coperchio
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché aveva una bottiglia speciale in cui visse il nostro salvatore
Mamma amava Gesù, ma non come gli altri
Perché lei potrebbe scatenare la sua vendetta aprendo il coperchio