Traduzione del testo della canzone When I Get to Heaven - The Dead Milkmen

When I Get to Heaven (originale)

If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to
You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
Dat Ding (?) and my pal, Foot Foot

(traduzione)

Se vado in paradiso, probabilmente sarà uno slum
E tutti i graziosi angeli potrebbero semplicemente fare le valigie
E se vedo San Pietro, mi picchierà per contanti
Troverò la strada verso Gesù o semplicemente lo perderò nella spazzatura
Gli Shagg avevano ragione
Non soddisferai mai nessuno
Non in questo mondo
Se vado all'inferno potrei trovarlo molto noioso
Come una convention Amway o un centro commerciale infinito
Quando tutti i demoni innocenti vogliono prendermi a pugni con una forchetta
Oppure semplicemente mettimi su un taxi e mandami a New York
Gli scienziati lo hanno dimostrato anni fa
Gli Shagg erano molto meglio dei Beatles
Forse tornerò come iguana
E sdraiati su una spiaggia alle Bahamas
Anche se ignorato ai loro tempi
Gli Shagg sono ora riconosciuti come i geni che erano
Voglio solo sapere cosa succede quando muori
Cammini in una buca o galleggi fino al cielo
È solo uno spreco di acqua, quando la tua vedova piange?
Oh, non dirmi che non hai mai sentito parlare degli Shagg?
Se gli atei hanno ragione, non ho bisogno di preoccuparmi
Perché non c'è un grande essere di cui devo ingraziarmi
E non andrò da nessuna parte una volta che mi sdraieranno sulla terra
Allora perché sprecare una domenica andando in chiesa?
Se lo volessi davvero
Potresti finire subito e acquistare un disco Shaggs
Se gli atei hanno torto, allora ho un conto in scadenza
Quindi dovrei essere un cristiano o un musulmano o un ebreo
Dovrei passare tutto il giorno solo a pregare in ginocchio
E cercare nel mondo una divinità da piacere
Un record di Shaggs sarebbe un buon investimento
Se gli atei hanno ragione, non ho bisogno di preoccuparmi
Perché non c'è un grande essere di cui devo ingraziarmi
Le persone grasse vogliono quello che hanno le persone magre
Le persone magre vogliono quello che hanno le persone grasse
Ma tutto ciò che ho sempre voluto è quello che hanno ottenuto gli Shagg
Dat Ding (?) e il mio amico, Foot Foot