Traduzione del testo della canzone Is There Anybody Here - The Dear Hunter

Is There Anybody Here (originale)

I lay my body down
To rest my weary head
I think I left someone there
I left myself for dead
So is there anybody here
Who can tell me where I am
Or at least where I have been?
Because I fear I’m lost, and I cannot be found again
I left my soul exposed to frail hands who hold
My fate up in the air
And through their fingers fall the meaning of it all
Down to the floor it goes
So is there anybody here
Who can tell me where I am?
Waking in the afternoon, a captive in a passive tomb
Moments turn to long Decembers, stoking fires from dying embers
I try to move a limb, but there’s a disconnect within
A devil in the alchemy, a phantom staring back at me
It’s you
So is there anybody here
Who can tell me where I am
Or at least where I have been?
Because I fear I’m lost, and I cannot be found again
Just waking in the afternoon, a captive in a passive tomb
Moments turn to long Decembers, stoking fires from dying embers
I try to move a limb but there’s a disconnect within
A devil in the alchemy, a phantom staring back at me
A pain I simply can’t express, from troubles I have long repressed
And then there’s you…

(traduzione)

Appoggio il mio corpo
Per riposare la mia testa stanca
Penso di aver lasciato qualcuno lì
Mi sono lasciato per morto
Quindi c'è qualcuno qui
Chi può dirmi dove sono
O almeno dove sono stato?
Perché temo di perdermi e di non poter essere più ritrovato
Ho lasciato la mia anima esposta a mani fragili che tengono
Il mio destino è nell'aria
E tra le loro dita cade il significato di tutto
Scende fino al pavimento
Quindi c'è qualcuno qui
Chi può dirmi dove sono?
Svegliarsi nel pomeriggio, prigioniero in una tomba passiva
I momenti si trasformano in lunghi dicembre, alimentando i fuochi dalle braci morenti
Provo a spostare un arto, ma c'è una disconnessione all'interno
Un diavolo nell'alchimia, un fantasma che mi fissa
Sei tu
Quindi c'è qualcuno qui
Chi può dirmi dove sono
O almeno dove sono stato?
Perché temo di perdermi e di non poter essere più ritrovato
Mi sono appena svegliato nel pomeriggio, prigioniero in una tomba passiva
I momenti si trasformano in lunghi dicembre, alimentando i fuochi dalle braci morenti
Provo a spostare un arto ma c'è una disconnessione all'interno
Un diavolo nell'alchimia, un fantasma che mi fissa
Un dolore che semplicemente non riesco a esprimere, per i problemi che ho represso a lungo
E poi ci sei tu...