Traduzione del testo della canzone The Most Cursed of Hands / Who Am I - The Dear Hunter

The Most Cursed of Hands / Who Am I (originale)

The devil went down to the river
And he came to fall;
to lose it all;
To fool the fool too quick to call
While the gambler’s stacks grew bigger;
He had lost his sights through narrowed eyes;
Too tempted by his wry desires
Damned across fated paths
The time to fold had come to pass
With gambler’s glory delivered
He had thirst for more;
a bigger score;
A trophy no one could ignore
And the devil’s wealth had withered
So with cunning class he offered fast his soul;
The wager had been cast
The gambler called, the river fell
And now the hand from out of hell
The devil smiled, looked in his eyes;
He knew the loss was glorified
The devil said «Revel in your victory;
You’ve earned your damning, pack your things and leave.»
But, the gambler only stood and stuttered
Stammering on words in disbelief
«Now you’ve won a new vocation
Pray to me that you can stand the heat!»
And that, the gambler saw
Meant he had gone and finally set the devil free
Damned across fated paths
The hand he played would be his last
Who am I?
Who am I?
Just a gambler, holding aces in the devil’s eyes?
What is wrong?
What’s the sin?
Where’s the answer?
Where the hell do I fit in?
Or could it be, there’s just a little demon lost in the debris
And I, should idly bide my time until a wager releases me?
Hey!
It can’t remain unknown…

(traduzione)

Il diavolo è sceso al fiume
E venne a cadere;
per perdere tutto;
Per ingannare lo sciocco troppo in fretta per chiamare
Mentre gli stack del giocatore d'azzardo crescevano;
Aveva perso la vista a causa degli occhi socchiusi;
Troppo tentato dai suoi desideri ironici
Dannato su sentieri predestinati
Il tempo di piegare era giunto
Con la gloria del giocatore consegnata
Aveva sete di più;
un punteggio maggiore;
Un trofeo che nessuno può ignorare
E la ricchezza del diavolo era appassita
Quindi, con astuta classe, offrì rapidamente la sua anima;
La scommessa era stata lanciata
Il giocatore ha chiamato, il fiume è caduto
E ora la mano dall'inferno
Il diavolo sorrise, lo guardò negli occhi;
Sapeva che la perdita era stata glorificata
Il diavolo disse: «Rallegrati della tua vittoria;
Ti sei guadagnato la tua condanna, fai le valigie e vattene.»
Ma il giocatore si è limitato a fermarsi e balbettare
Balbettando parole increduli
«Ora hai conquistato una nuova vocazione
Pregami di poter sopportare il caldo!»
E questo, vide il giocatore
Significava che era andato e finalmente aveva liberato il diavolo
Dannato su sentieri predestinati
La mano che ha giocato sarebbe stata l'ultima
Chi sono?
Chi sono?
Solo un giocatore d'azzardo, con gli assi negli occhi del diavolo?
Che c'è?
Qual è il peccato?
Dov'è la risposta?
Dove diavolo mi inserisco?
O potrebbe essere, c'è solo un piccolo demone perso tra le macerie
E io, dovrei aspettare pigramente il mio momento fino a quando una scommessa non mi rilascia?
Ehi!
Non può rimanere sconosciuto...