Traduzione del testo della canzone Bury Me in Ireland - The Dollyrots

Bury Me in Ireland (originale)

Even when it’s grey it keeps me warm on the inside
Five thousand miles away the place where my heart lies
And though I’ll miss you when I’m gone
Yeah when the Banshee comes and takes me home
Don’t leave me in Los Angeles
Just Bury Me In Ireland
So far away now
Sailed off from Cobh
I’ll get this round if you
Wanna stumble and walk me home
Green like my name from Dublin to Killarney (Crazy)
Pogo punks from Belfast always getting rowdy (Rowdy)
So far away now
Sailed off from Cobh
You get this round and
Arm in arm we’ll be stumbling home
Clover in my hair a Guinness in my bloodstream
Won’t find gold where the rainbow ends you’ll find me
And though I’ll miss you when I’m gone
Yeah when the banshee comes and takes me home
Don’t leave me in Los Angeles
Just Bury Me and know
When you miss me when I’m gone
Just turn me up and I’ll sing you a song
Don’t leave me in Los Angeles
Just Bury Me In Ireland

(traduzione)

Anche quando è grigio, mi tiene caldo all'interno
Cinquemila miglia di distanza dal luogo in cui giace il mio cuore
E anche se mi mancherai quando me ne sarò andato
Sì, quando la Banshee arriva e mi porta a casa
Non lasciarmi a Los Angeles
Basta seppellirmi in Irlanda
Così lontano adesso
Salpò da Cobh
Farò questo giro se tu
Vuoi inciampare e accompagnarmi a casa
Verde come il mio nome da Dublino a Killarney (Crazy)
I pogo punk di Belfast diventano sempre turbolenti (Rowdy)
Così lontano adesso
Salpò da Cobh
Ottieni questo giro e
A braccetto, inciamperemo a casa
Trifoglio tra i capelli una Guinness nel flusso sanguigno
Non troverai l'oro dove finisce l'arcobaleno, troverai me
E anche se mi mancherai quando me ne sarò andato
Sì, quando la banshee arriva e mi porta a casa
Non lasciarmi a Los Angeles
Seppelliscimi e sappi
Quando ti manco quando non ci sono
Alzami solo e ti canterò una canzone
Non lasciarmi a Los Angeles
Basta seppellirmi in Irlanda