Traduzione del testo della canzone Ain't It Hard - The Electric Prunes

Ain't It Hard (originale)

Aint it Hard when you go out to have yourself a blowout
and everbody’s bein' cool
Ain’t it hard when you find out your mother was a drop out
and she don’t know the golden rule.
Well you wake up in the mornin with your eyes on fire
and you go to bed at night wonderin' who you are.
Ain’t it hard when you find out you can’t get to far out
and take care of business too
Ain’t it hard when you know that there’s no place to go and Dillon done been there too.
Well you’re mother’s in the bathroom with acid in her head
and there’s no place to go cuz the town’s all dead.
(solo)
Ain’t it hard when you wake-up, yo puttin on yo makeup
so people can’t see your face.
And you walk down the street, tellin' everyone you meet
just how to win the human race.
You better write yourself a folk song and sing it real loud
and you better not forget that you’re in the in crowd…
you’re in the in crowd baby
yes, in… the… in crowd.
you’re in the in crowd.
Ain’t it hard (3 times)

Ain't It Hard (traduzione)

Non è difficile quando esci per farti un'esplosione
e tutti si stanno comportando bene
Non è difficile quando scopri che tua madre era un abbandono
e lei non conosce la regola d'oro.
Bene, ti svegli la mattina con gli occhi in fiamme
e la notte vai a letto chiedendoti chi sei.
Non è difficile quando scopri che non puoi andare lontano
e occupati anche degli affari
Non è difficile quando sai che non c'è posto dove andare e anche Dillon è stato lì.
Bene, tua madre è in bagno con l'acido nella testa
e non c'è posto dove andare perché la città è tutta morta.
(assolo)
Non è difficile quando ti svegli, ti stai truccando
così le persone non possono vedere la tua faccia.
E cammini per strada, dicendo a tutti quelli che incontri
proprio come vincere la razza umana.
Faresti meglio a scrivere una canzone popolare e cantarla a tutto volume
e faresti meglio a non dimenticare che sei tra la folla...
sei tra la folla piccola
sì, tra... tra... tra la folla.
sei tra la folla.
Non è difficile (3 volte)