Traduzione del testo della canzone Bullet Thru the Backseat - The Electric Prunes

Bullet Thru the Backseat (originale)

Life is like a circle, from your head down to your feet
You just keep goin' ‘round and ‘round till it’s you you meet
Then you get there, then you get there.
And when your so called friends ignore you
‘Cause you’ve sucked up all their pain
They make you drop the hammer and quietly go insane
And when you get there, when you get there.
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat.
I been watchin' your sweet little ass
‘Cause I thought you’d save my life
But you turned out like all the rest
Spare the butcher’s knife.
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat.
Bullet thru the backseat
Bullet thru the backseat, baby.
You walk like my friend, you talk like my friend
You take my tea, you break my bread
There’s nothing more to say
You never could have played it any way
Odd to be driving your own death wish.

Bullet Thru the Backseat (traduzione)

La vita è come un cerchio, dalla testa ai piedi
Continui a girare e girare finché non incontri te stesso
Poi ci arrivi, poi ci arrivi.
E quando i tuoi cosiddetti amici ti ignorano
Perché hai risucchiato tutto il loro dolore
Ti fanno cadere il martello e impazzire silenziosamente
E quando ci arrivi, quando ci arrivi.
Ottieni un proiettile attraverso il sedile posteriore
Ottieni un proiettile attraverso il sedile posteriore
Ottieni un proiettile attraverso il sedile posteriore
Ottieni un proiettile attraverso il sedile posteriore.
Stavo guardando il tuo dolce culetto
Perché pensavo che mi avresti salvato la vita
Ma sei diventato come tutti gli altri
Risparmiate il coltello da macellaio.
Dammi un proiettile attraverso il sedile posteriore
Dammi un proiettile attraverso il sedile posteriore
Dammi un proiettile attraverso il sedile posteriore
Dammi un proiettile attraverso il sedile posteriore.
Proiettile attraverso il sedile posteriore
Proiettile attraverso il sedile posteriore, piccola.
Cammini come il mio amico, parli come il mio amico
Prendi il mio tè, rompi il mio pane
Non c'è più niente da dire
Non avresti mai potuto giocarci in nessun modo
Strano che stia guidando il tuo desiderio di morte.