Traduzione del testo della canzone Amelie - The Faim

Amelie (originale)

She’s got a beautiful mind
Too bad she’s used to the fight
Black eye with her head held high
She’s running, running, running
15, at the end of her life
Cast out in the dead of the night
Broke heart and she doesn’t know why
She’s running, running, running
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
For Amelie
(Oh, Amelie)
She’s like a rolling stone
Where she lays her head is home
Salvation’s hard to find
When you’re running, running, running
This time there’s no need for goodbye
No one’s seen the tears that she’s cried
Redemption doesn’t come twice
When you’re running, running, running
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
For Amelie
For Amelie
For Amelie
Lonely angel, take my hand
Dance with me until we die
Lonely angel (Lonely angel), take my hand
Dance with me (Dance with me) until we die
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
Amelie
Nowhere to run, nowhere to hide
For Amelie
For Amelie
Now she’s begging and crying
Faced to the sky and she’s fighting herself
Screaming, «Is there any way out?»
Only 18 and shaking
From all the pills that she’s taken
Now Amelie puts a gun in her mouth

(traduzione)

Ha una bella mente
Peccato che sia abituata alla rissa
Occhio nero con la testa alta
Sta correndo, correndo, correndo
15, alla fine della sua vita
Scacciare nel cuore della notte
Si è spezzato il cuore e lei non sa perché
Sta correndo, correndo, correndo
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Per Amelia
(Oh, Amelia)
È come una pietra rotolante
Dove posa la testa è casa
La salvezza è difficile da trovare
Quando corri, corri, corri
Questa volta non c'è bisogno di un addio
Nessuno ha visto le lacrime che ha pianto
La redenzione non arriva due volte
Quando corri, corri, corri
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Per Amelia
Per Amelia
Per Amelia
Angelo solitario, prendi la mia mano
Balla con me fino alla morte
Angelo solitario (Angelo solitario), prendi la mia mano
Balla con me (Balla con me) fino alla morte
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Amelia
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Per Amelia
Per Amelia
Ora sta implorando e piangendo
Di fronte al cielo e sta combattendo contro se stessa
Urlando: «C'è una via d'uscita?»
Solo 18 anni e tremante
Da tutte le pillole che ha preso
Ora Amelie si mette una pistola in bocca