Traduzione del testo della canzone Where the River Runs - The Faim

Where the River Runs (originale)

When I was young maybe 7 or 8 years old
Looking for you dad it’s getting so late and cold
And you still hadn’t come home
Mum was yelling at you said you couldn’t stay
You took a hit from the bottle and drove away
But I knew where you’d go
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Down where the river runs
All alone you were gone for ¾ days
By the bridge cause the water made you feel safe
Like your problems would wash away
They all said I was a victim of a broken home
You built this castle but it crumbled so I made my own
But it fell down anyway
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Where the river runs, where the river runs
Down where the river runs
You were a God just holding me in your arms
Dried my eyes in the strongest of thunderstorms
Till the sky turned back to blue
Now I’m older, I’ve been wanting to turn back time
Say all the words that I needed to by your side
Now you’re gone and I miss you
You built a tower round your heart
Four walls of cardboard in the dark
I know you slept there once
Down where the river runs
You told me son you’ll learn one day
Sometimes you try to run away
I thought you’d given up
Down where the river runs
Down where the river runs

(traduzione)

Quando ero giovane forse 7 o 8 anni
Ti cerco papà che si fa così tardi e fa freddo
E non eri ancora tornato a casa
La mamma stava urlando contro che hai detto che non potevi restare
Hai preso un colpo dalla bottiglia e sei andato via
Ma sapevo dove saresti andato
Hai costruito una torre intorno al tuo cuore
Quattro pareti di cartone al buio
So che ci hai dormito una volta
Giù dove scorre il fiume
Mi hai detto figlio che imparerai un giorno
A volte provi a scappare
Pensavo ti fossi arreso
Giù dove scorre il fiume
Giù dove scorre il fiume
Tutto solo sei stato via per ¾ giorni
Vicino al ponte perché l'acqua ti faceva sentire al sicuro
Come se i tuoi problemi fossero spazzati via
Dissero tutti che ero una vittima di una casa distrutta
Hai costruito questo castello ma è crollato, quindi l'ho fatto da solo
Ma è caduto comunque
Hai costruito una torre intorno al tuo cuore
Quattro pareti di cartone al buio
So che ci hai dormito una volta
Giù dove scorre il fiume
Mi hai detto figlio che imparerai un giorno
A volte provi a scappare
Pensavo ti fossi arreso
Giù dove scorre il fiume
Dove scorre il fiume, dove scorre il fiume
Dove scorre il fiume, dove scorre il fiume
Dove scorre il fiume, dove scorre il fiume
Giù dove scorre il fiume
Eri un Dio che mi teneva solo tra le braccia
Mi asciugai gli occhi nel più forte dei temporali
Fino a quando il cielo non è tornato al blu
Ora sono più grande, volevo tornare indietro nel tempo
Dì tutte le parole di cui avevo bisogno al tuo fianco
Ora te ne sei andato e mi manchi
Hai costruito una torre intorno al tuo cuore
Quattro pareti di cartone al buio
So che ci hai dormito una volta
Giù dove scorre il fiume
Mi hai detto figlio che imparerai un giorno
A volte provi a scappare
Pensavo ti fossi arreso
Giù dove scorre il fiume
Giù dove scorre il fiume