Traduzione del testo della canzone All We Have Is Now - The Flaming Lips

All We Have Is Now (originale)

As logic stands you couldn’t meet a man
Who’s from the future
But logic broke as he appeared he spoke
About the Future
«We're not gonna make it"He explained how
the end will come — you and me were never meant
to be part of the future —
All we have is now —
All we’ve ever had was now
All we have is now
All we’ll ever have is now
I noticed that he had a watch and hat
That looked familiar
He was me — from a dimension torn free
Of the future
«We're not gonna make it"He explained how
the end will come — You and me were never meant
to be part of the future —
All we have is now —
All we’ve ever had was now
All we have is now
All we’ll ever have is now —
All we have is now —

All We Have Is Now (traduzione)

Stando alla logica, non potresti incontrare un uomo
Chi viene dal futuro
Ma la logica si è rotta quando sembrava che parlasse
A proposito del futuro
«Non ce la faremo", ha spiegato come
verrà la fine, tu e io non siamo mai stati destinati
essere parte del futuro —
Tutto ciò che abbiamo è adesso -
Tutto quello che abbiamo avuto è stato adesso
Tutto ciò che abbiamo è adesso
Tutto ciò che avremo sempre è adesso
Ho notato che aveva un orologio e un cappello
Sembrava familiare
Era me, da una dimensione strappata via
Del futuro
«Non ce la faremo", ha spiegato come
verrà la fine — io e te non siamo mai stati destinati
essere parte del futuro —
Tutto ciò che abbiamo è adesso -
Tutto quello che abbiamo avuto è stato adesso
Tutto ciò che abbiamo è adesso
Tutto quello che avremo sempre è adesso —
Tutto ciò che abbiamo è adesso -