Traduzione del testo della canzone Borderline (with Stardeath and White Dwarfs) - The Flaming Lips

Borderline (with Stardeath and White Dwarfs) (originale)

Something in the way you love me won’t' let me be
I don’t want to be your prisoner, so baby, won’t you set me free
Stop playing with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me, let me know
Baby, let it show
Honey, don’t you fool around
Just try to understand (understand)
I’ve given all I can
'Cause you got the best of me
Borderline,
Feels like I’m going to lose my mind
You just keep on pushing my love
Over the borderline
Borderline,
Feels like I’m going to lose my mind
You just keep on pushing my love
Over the borderline
(Borderline)
Keep on pushing me, baby
Don’t you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love
Over the borderline
Something in your eyes is makin' such a fool of me
When you hold me in your arms, you love me 'til I just can’t see
But then you let me down, when I look around
Baby, you just can’t be found
Stop driving me away, I just want to stay
There’s something I just got to say
Just try to understand (understand)
I’ve given all I can
'Cause you got the best of me
Borderline,
Feels like I’m going to lose my mind
You just keep on pushing my love
Over the borderline
Borderline,
Feels like I’m going to lose my mind
You just keep on pushing my love
Over the borderline
(Borderline)
Keep on pushing me baby
Don’t you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love
Over the borderline
Look what your love has done to me
Come on baby, set me free
You just keep on pushing my love
Over the borderline
(Borderline)
You cause me so much pain, I think I’m going insane
What does it take to make you see?
You just keep on pushing my love
Over the borderline
Keep pushing me baby
Keep pushing me baby
Keep pushing my love
Come on baby

Borderline (with Stardeath and White Dwarfs) (traduzione)

Qualcosa nel modo in cui mi ami non mi lascerà essere
Non voglio essere tuo prigioniero, quindi piccola, non mi libererai
Smettila di giocare con il mio cuore
Finisci ciò che inizi
Quando fai scendere il mio amore
Se mi vuoi, fammi sapere
Tesoro, lascia che si mostri
Tesoro, non scherzare
Cerca solo di capire (capire)
Ho dato tutto quello che potevo
Perché hai avuto la meglio su di me
confine,
Mi sento come se stessi per perdere la testa
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
confine,
Mi sento come se stessi per perdere la testa
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
(Linea di confine)
Continua a spingermi, piccola
Non sai che mi fai impazzire
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
Qualcosa nei tuoi occhi mi sta rendendo così stupido
Quando mi tieni tra le tue braccia, mi ami finché non riesco proprio a vedere
Ma poi mi hai deluso, quando mi guardo intorno
Tesoro, non puoi essere trovato
Smettila di portarmi via, voglio solo restare
C'è qualcosa che devo solo dire
Cerca solo di capire (capire)
Ho dato tutto quello che potevo
Perché hai avuto la meglio su di me
confine,
Mi sento come se stessi per perdere la testa
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
confine,
Mi sento come se stessi per perdere la testa
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
(Linea di confine)
Continua a spingermi piccola
Non sai che mi fai impazzire
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
Guarda cosa mi ha fatto il tuo amore
Dai, piccola, liberami
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
(Linea di confine)
Mi fai così tanto dolore che penso di impazzire
Cosa serve per farti vedere?
Continui a spingere il mio amore
Oltre il confine
Continua a spingermi piccola
Continua a spingermi piccola
Continua a spingere il mio amore
Dai amore