Traduzione del testo della canzone Chrome Plated Suicide - The Flaming Lips

Chrome Plated Suicide (originale)

If all my dreams were a tidal wave
And every day was Christmas
We could spend our lives in the drip
At the edge of the world
Because love does things that you can’t see
It’s like telepathic surgery
And cuts and scrapes just like piggy pop thrown in a hole
If you take away my nerves
And leave just my words
Love would be the best thing in the world
You and me in a chrome reflection
We were born to suffer some
Please don’t chase me from this jail
You know it looks so nice
If all my dreams were a microwave
And every day was summer
When I feel this way, you know
We should start our own religion
If you take away my nerves
And leave just my words
Love would be the best thing in the world
And if you take away my pain
Please don’t leave my brain
Because when I think it hurts just the same

(traduzione)

Se tutti i miei sogni fossero un'onda anomala
E ogni giorno era Natale
Potremmo passare le nostre vite nella flebo
Ai confini del mondo
Perché l'amore fa cose che non puoi vedere
È come la chirurgia telepatica
E tagli e graffi proprio come il maialino gettato in una buca
Se mi togli i nervi
E lascia solo le mie parole
L'amore sarebbe la cosa migliore del mondo
Io e te in un riflesso cromato
Siamo nati per soffrirne un po'
Per favore, non inseguirmi da questa prigione
Sai che sembra così bello
Se tutti i miei sogni fossero un microonde
E ogni giorno era estate
Quando mi sento così, lo sai
Dovremmo iniziare la nostra religione
Se mi togli i nervi
E lascia solo le mie parole
L'amore sarebbe la cosa migliore del mondo
E se togli il mio dolore
Per favore, non lasciare il mio cervello
Perché quando penso che faccia male lo stesso