Traduzione del testo della canzone Felt Good to Burn - The Flaming Lips

Felt Good to Burn (originale)

I didn’t care when that guy ripped us off
We borrowed a gun to get him, we were so pissed off
We shot his leg.
He was a dick, anyway
It felt good to burn.
Felt like a movie star
When you hold my slippery brain
Kiss my forehead
All summer long we refused to die
We just sucked and fucked and got high
And all we’d steal.
We lit up on the Ferris wheel
Felt good to burn.
Felt like a movie star
When you hold my slippery brain
Kiss my forehead
And all your dreams, and oh, God blessed your soul
I saw you were holdin’your head
But we couldn’t have been dead
'cause you stood up and moaned and said,
I wasn’t wavin’goodbye, I was sayin’hello.

Felt Good to Burn (traduzione)

Non mi importava quando quel ragazzo ci ha derubato
Abbiamo preso in prestito una pistola per prenderlo, eravamo così incazzati
Gli abbiamo sparato alla gamba.
Era un coglione, comunque
È stato bello bruciare.
Mi sentivo come una star del cinema
Quando tieni il mio cervello scivoloso
Baciami la fronte
Per tutta l'estate ci siamo rifiutati di morire
Abbiamo solo succhiato, scopato e sballato
E tutto quello che ruberemmo.
Ci siamo illuminati sulla ruota panoramica
È stato bello bruciare.
Mi sentivo come una star del cinema
Quando tieni il mio cervello scivoloso
Baciami la fronte
E tutti i tuoi sogni, e oh, Dio ha benedetto la tua anima
Ho visto che ti stavi tenendo la testa
Ma non avremmo potuto essere morti
perché ti sei alzato in piedi e ti sei lamentato e hai detto:
Non stavo salutando, stavo salutando.