Traduzione del testo della canzone Handsome Johnny - The Flaming Lips

Handsome Johnny (originale)

Hey, look yonder, tell me what’s that you see
Marching to the fields of Concord?
Looks like Handsome Johnny with a musket in his hand
Marching to the Concord war, hey, marching to the Concord war
Hey, look yonder, tell me what’s that you see
Marching to the fields of Gettysburg?
Looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand
Marching to the Gettysburg war, hey, marching to the Gettysburg war
Hey, it’s a long hard road, it’s a long hard road
It’s a long hard road, hey, before we’ll be free
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Dunkirk?
Looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand
Marching to the Dunkirk war, hey, marching to the Dunkirk war
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Korea?
Looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand
Marching to the Korean war, hey, marching to the Korean war
Hey, it’s a long hard road, it’s a long hard road
It’s a long hard road, hey, before we’ll be free
Hey, before we’ll be free
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Vietnam?
Looks like Handsome Johnny with an M15
Marching to the Vietnam war, hey, marching to the Vietnam war
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Birmingham?
Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist
Marching to the Birmingham war, hey, marching to the Birmingham war
Hey, what’s the use of singing this song
Some of you are not even listening
Tell me what it is we’ve got to do, wait for our fields to start glistening
Hey, wait for the bullets to start whistling
Hey, here comes a hydrogen bomb and here comes a guided missile
Here comes a hydrogen bomb, I can almost hear its whistle
I can almost hear its whistle

Handsome Johnny (traduzione)

Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
Marciare verso i campi di Concord?
Sembra il bel Johnny con un moschetto in mano
Marciando verso la guerra della Concordia, ehi, marciando verso la guerra della Concordia
Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
In marcia verso i campi di Gettysburg?
Sembra il bel Johnny con una pietra focaia in mano
Marciando verso la guerra di Gettysburg, ehi, marciando verso la guerra di Gettysburg
Ehi, è una lunga strada difficile, è una lunga strada difficile
È una lunga strada difficile, ehi, prima di essere liberi
Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
In marcia verso i campi di Dunkerque?
Sembra il bel Johnny con una carabina in mano
Marciando verso la guerra di Dunkerque, ehi, marciando verso la guerra di Dunkerque
Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
Marciare verso i campi della Corea?
Sembra il bel Johnny con una M1 in mano
Marciando verso la guerra di Corea, ehi, marciando verso la guerra di Corea
Ehi, è una lunga strada difficile, è una lunga strada difficile
È una lunga strada difficile, ehi, prima di essere liberi
Ehi, prima che saremo liberi
Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
In marcia verso i campi del Vietnam?
Sembra il bel Johnny con un M15
Marciando verso la guerra del Vietnam, ehi, marciando verso la guerra del Vietnam
Ehi, guarda laggiù, dimmi cosa vedi
In marcia verso i campi di Birmingham?
Sembra il bel Johnny con la mano chiusa a pugno
Marciando verso la guerra di Birmingham, ehi, marciando verso la guerra di Birmingham
Ehi, a che serve cantare questa canzone
Alcuni di voi non stanno nemmeno ascoltando
Dimmi cosa dobbiamo fare, aspetta che i nostri campi comincino a luccicare
Ehi, aspetta che i proiettili comincino a fischiare
Ehi, ecco che arriva una bomba all'idrogeno e arriva un missile guidato
Arriva una bomba all'idrogeno, riesco quasi a sentirne il sibilo
Riesco quasi a sentire il suo fischio