Traduzione del testo della canzone Strychnine / Peace, Love and Understanding - The Flaming Lips

Strychnine / Peace, Love and Understanding (originale)

As I walk through this wicked world
Searching for light in the darkness of insanity
I ask myself, «Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?»
And each time I feel like this inside
There’s one thing I want to know:
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
And as I walked on through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?

Strychnine / Peace, Love and Understanding (traduzione)

Mentre cammino attraverso questo mondo malvagio
Alla ricerca della luce nell'oscurità della follia
Mi chiedo: «Tutta la speranza è perduta?
C'è solo dolore, odio e miseria?»
E ogni volta che mi ​​sento così dentro
C'è una cosa che voglio sapere:
Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
E mentre camminavo attraverso tempi difficili
Il mio umore a volte diventa così scoraggiato
Allora dove sono i forti e chi sono i fidati?
E dov'è l'armonia, dolce armonia?
Perché ogni volta lo sento scivolare via
Mi viene solo voglia di piangere
Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Allora dove sono i forti e chi sono i fidati?
E dov'è l'armonia, dolce armonia?
Perché ogni volta lo sento scivolare via
Mi viene solo voglia di piangere
Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?