Traduzione del testo della canzone The Gash - The Flaming Lips

The Gash (originale)

Aaa aaa aaa aaa aaa aaa
Aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa
Ooo
Aaa
Aa aaa
Ooo ooo ooo ooo
Aa
Aa
Ooo
Is that gash in your leg
Really why you have stopped?
'Cause I’ve noticed all the others
Though they’re gashed, they’re still goin'
'Cause I feel like the real reason
That you’re quitting and admitting
That you’ve lost all the will to battle on
Will the fight for our sanity
Be the fight of our lives?
Now that we’ve lost all the reasons
That we thought that we had
Still the battle that we’re in
Rages on till the end
With explosions, wounds are open
Sights and smells, eyes and noses
But the thought that went unspoken
Was understandin' that you’re broken
Still the last volunteer battles on
Battles on
Battles on
Battles on

The Gash (traduzione)

Aaa aaa aaa aaa aaa aaa
Aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa
Oooh
Aaaa
Aa aaa
Ooo ooo ooo ooo
Aa
Aa
Oooh
È quello squarcio nella gamba?
Davvero perché ti sei fermato?
Perché ho notato tutti gli altri
Anche se sono tagliati, stanno ancora andando
Perché mi sento come la vera ragione
Che stai rinunciando e ammettendo
Che hai perso tutta la voglia di combattere
Lotterà per la nostra sanità mentale
Sii la battaglia delle nostre vite?
Ora che abbiamo perso tutte le ragioni
Che pensavamo di avere
Ancora la battaglia in cui ci troviamo
Infuria fino alla fine
Con le esplosioni, le ferite sono aperte
Viste e odori, occhi e nasi
Ma il pensiero che è rimasto inespresso
Stavo capendo che sei rotto
Continuano le ultime battaglie dei volontari
Battaglie avanti
Battaglie avanti
Battaglie avanti