Traduzione del testo della canzone The Gold in the Mountain of Our Madness - The Flaming Lips

The Gold in the Mountain of Our Madness (originale)

They started up the hill
With their young lives exploding still
They love to dream and run
They had the grass and the trees and the sun
They dreamed of the gold they’d find
At the top of the hill as they climbed
No one would ever doubt
Their spirit and strength would run out
But the hill was steep and long
They never thought they’d be wrong
It wasn’t a hill at all
It was a mountain a thousand feet tall
But with the gold still in their thoughts
They used their young lives to climb and climb
By the time they got up to the peak
They were old and they were weak
There was no gold that they could find
It was all just in their minds
They had dreamed and they had loved
They found the grass and the trees and the sun
They said «What do we do now?»
Spend the rest of our lives climbing back down?
Or we can treasure what we find
And make it golden in our minds

(traduzione)

Hanno iniziato su per la collina
Con le loro giovani vite che esplodono ancora
Amano sognare e correre
Avevano l'erba, gli alberi e il sole
Sognavano l'oro che avrebbero trovato
In cima alla collina mentre salivano
Nessuno potrebbe mai dubitare
Il loro spirito e la loro forza si sarebbero esauriti
Ma la collina era ripida e lunga
Non hanno mai pensato che si sarebbero sbagliati
Non era affatto una collina
Era una montagna alta mille piedi
Ma con l'oro ancora nei loro pensieri
Hanno usato le loro giovani vite per arrampicarsi e arrampicarsi
Quando raggiunsero la vetta
Erano vecchi ed erano deboli
Non c'era oro che potessero trovare
Era tutto solo nelle loro menti
Avevano sognato e avevano amato
Trovarono l'erba, gli alberi e il sole
Dissero: "Cosa facciamo ora?"
Trascorrere il resto della nostra vita a risalire?
Oppure possiamo fare tesoro di ciò che troviamo
E rendilo dorato nelle nostre menti