Traduzione del testo della canzone The Spiderbite Song - The Flaming Lips

The Spiderbite Song (originale)

When you got that spider bite on your hand
I thought we would have to break up the band
To lose your arm would surely upset your brain
The poison then could reach your heart from a vein
I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me When you had that accident in your car
That whole thing just really seemed too bizarre
Dodging holes and telephone poles through the dash
A million to one that you would survive such a crash
I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me When you fell in love, it was so sweet
So devoted, completely swept off your feet
Love is the greatest thing a heart can know
But the hole that it leaves in its absence can make you feel so low
And I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me

(traduzione)

Quando hai quel morso di ragno sulla tua mano
Pensavo che avremmo dovuto sciogliere la band
Perdere il braccio sicuramente sconvolgerebbe il tuo cervello
Il veleno quindi potrebbe raggiungere il tuo cuore da una vena
Sono stato contento che non ti abbia distrutto
Che tristezza sarebbe Perché se ti distruggesse
Mi avrebbe distrutto quando avresti avuto quell'incidente in macchina
Tutta quella cosa sembrava davvero troppo bizzarra
Schivare buchi e pali del telefono attraverso il cruscotto
Da milione a uno sopravvivresti a un tale incidente
Sono stato contento che non ti abbia distrutto
Che tristezza sarebbe Perché se ti distruggesse
Mi avrebbe distrutto quando ti fossi innamorato, era così dolce
Così devoto, completamente spazzato via
L'amore è la cosa più grande che un cuore possa sapere
Ma il buco che lascia in sua assenza può farti sentire così basso
E sono stato contento che non ti abbia distrutto
Che tristezza sarebbe Perché se ti distruggesse
Mi distruggerebbe