Traduzione del testo della canzone The Yeah Yeah Yeah Song (In Anatropous Reflex) - The Flaming Lips

The Yeah Yeah Yeah Song (In Anatropous Reflex) (originale)

If you could blow up the world
With the flick of a switch
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could make everybody poor
Just so you could be rich
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could watch everybody work
While you just lay on your back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could take all the love
Without giving any back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
And so we cannot know ourselves
Or what we’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(No no no no, no no no no)
If you could make your own money
And then give it to everybody
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
If you knew all the answers
And could give to the masses
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
Are you crazy?
It’s a very dangerous thing to do Exactly what you want
Because you cannot know yourself,
Or what you’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you
Do do do do, do do do do
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(I quit, you, you… I didn’t make it all the way through that.)

The Yeah Yeah Yeah Song (In Anatropous Reflex) (traduzione)

Se potessi far saltare in aria il mondo
Con il semplice tocco di un interruttore
Vorresti farlo?
(Sì sì sì sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi rendere tutti poveri
Solo così potresti essere ricco
Vorresti farlo?
(Sì sì sì sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi guardare tutti lavorare
Mentre ti sdrai sulla schiena
Vorresti farlo?
(Sì sì sì sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi prendere tutto l'amore
Senza restituire nulla
Vorresti farlo?
(Sì sì sì sì, sì sì sì sì sì)
E quindi non possiamo conoscere noi stessi
O cosa faremmo davvero Con tutta la tua potenza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa faresti?
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa faresti?
(No no no no, no no no no)
Se potessi guadagnare da solo
E poi regalalo a tutti
Vorresti farlo?
(No no no no, no no no no)
Se conoscessi tutte le risposte
E potrebbe dare alle masse
Vorresti farlo?
(No no no no, no no no no)
Sei pazzo?
È una cosa molto pericolosa da fare esattamente quello che vuoi
Perché non puoi conoscere te stesso,
O cosa faresti davvero con tutta la tua potenza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa vorresti
Fai, fai, fai
(Sì sì sì sì, sì sì sì sì sì)
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa faresti?
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa faresti?
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Con tutta la tua forza
Cosa faresti?
(Ho smesso, tu, tu... non ce l'ho fatta fino in fondo.)