Traduzione del testo della canzone White Christmas (Binson Echorec Sleigh Ride) - The Flaming Lips

White Christmas (Binson Echorec Sleigh Ride) (originale)

There wasn’t any snow on Christmas eve
And I knew what I should do
I thought I’d free the animals all locked up at the zoo
I opened up the fence where the peacocks were
The llamas were unleashed
The snakes and seals could all get out
But they refused to leave
All of the animals agreed
They’re not happy at the zoo
But they preferred to save themselves
They seemed to think they could
The elephants, orangutans
All the birds and kangaroos all said
«Thanks but no thanks man»
To be concerned is good
It started to snow on Christmas Eve
In the middle of the night
Walking through the state park zoo
And everything is white

(traduzione)

Non c'era neve alla vigilia di Natale
E sapevo cosa dovevo fare
Ho pensato di liberare gli animali tutti rinchiusi allo zoo
Ho aperto il recinto dove c'erano i pavoni
I lama sono stati liberati
I serpenti e le foche potrebbero uscire tutti
Ma si sono rifiutati di andare
Tutti gli animali erano d'accordo
Non sono felici allo zoo
Ma hanno preferito salvarsi
Sembravano pensare di poterlo fare
Gli elefanti, gli oranghi
Tutti gli uccelli ei canguri dicevano
«Grazie ma no grazie amico»
Preoccuparsi è bene
Ha iniziato a nevicare la vigilia di Natale
Nel mezzo della notte
Passeggiando per lo zoo del parco statale
E tutto è bianco