Traduzione del testo della canzone Your Face Can Tell the Future - The Flaming Lips

Your Face Can Tell the Future (originale)

I remember tracing the lines on your face
Thinking we were going to some wonderful place
Now it’s taking us somewhere i know
Your face can tell the future
And the future’s looking bad
And the future makes you sad
And the future comes along
And changes everything
It changes everything
And now we’re living in the future
Writing on our hands
Don’t forget to leave the light on
To see where we began
Now we’re living in the future
Living in the land
Where experience can’t help us
Now we’re doing the best we can
And the future’s looking bad
And the future makes you sad
And the future comes along
And changes everything
And changes everything
And now we’re living the future
Writing on our hands
Don’t forget to leave the light on
To see where we began
Now we’re living in the future
Living in a land
Where experience can’t help us
Now we’re doing the best we can
Doing the best we can
But it’s hard to understand
What we thought was gonna be
Well we couldn’t really see
But we see it clearly now
Don’t know why and I don’t know how
Somehow you’re losing all you have
If you’re everything you need

(traduzione)

Ricordo di aver tracciato le rughe sul tuo viso
Pensando che stavamo andando in un posto meraviglioso
Ora ci sta portando da qualche parte che so
La tua faccia può raccontare il futuro
E il futuro sembra brutto
E il futuro ti rende triste
E il futuro arriva
E cambia tutto
Cambia tutto
E ora viviamo nel futuro
Scrivere sulle nostre mani
Non dimenticare di lasciare la luce accesa
Per vedere da dove abbiamo iniziato
Ora viviamo nel futuro
Vivere nella terra
Dove l'esperienza non può aiutarci
Ora stiamo facendo del nostro meglio
E il futuro sembra brutto
E il futuro ti rende triste
E il futuro arriva
E cambia tutto
E cambia tutto
E ora viviamo il futuro
Scrivere sulle nostre mani
Non dimenticare di lasciare la luce accesa
Per vedere da dove abbiamo iniziato
Ora viviamo nel futuro
Vivere in una terra
Dove l'esperienza non può aiutarci
Ora stiamo facendo del nostro meglio
Fare del nostro meglio
Ma è difficile da capire
Quello che pensavamo sarebbe stato
Beh, non potevamo davvero vedere
Ma ora lo vediamo chiaramente
Non so perché e non so come
In qualche modo stai perdendo tutto ciò che hai
Se sei tutto ciò di cui hai bisogno