Traduzione del testo della canzone Cry For Freedom - The Flatlanders

Cry For Freedom (originale)

Well my old friend, is this how you cry for freedom?
When you walk alone out in the cold, you walk alone
Into the night, looking for light, longing for fire
Out of your heart, cry for freedom, out on your own
And you were born, bound in chains, to cry for freedom
You cast a stone, you weren’t alone, to cry for freedom
But you cried for more
Your children rise and lift their eyes and cry for freedom
Old men swear and darken the air with clouds of lies
Some for you, some for me, some forever
To heal their hearts they cry for freedom, while freedom cries
And we were born, bound in chains, to cry for freedom
We cast a stone, we weren’t alone, to cry for freedom
The ones you love and skies above, cry for freedom
Heavy loads and open roads, cry for freedom
Birth and death and every breath, cry for freedom
Mountains tall, coyotes call
The river wide, the rising tide
The dove that mourns, a crown of thorns, cry for freedom
Horses wild, a laughing child, cry for freedom
Trembling lips, sailing ships
Falling stars, sad guitars
Right and wrong, a lonely song
My old friend, is this how you cry for freedom?

Cry For Freedom (traduzione)

Bene mio vecchio amico, è così che piangi per la libertà?
Quando cammini da solo al freddo, cammini da solo
Nella notte, cercando la luce, bramando il fuoco
Dal tuo cuore, piangi per la libertà, fuori da solo
E sei nato, legato in catene, per piangere la libertà
Hai lanciato una pietra, non eri solo, per piangere per la libertà
Ma hai pianto per di più
I tuoi figli si alzano e alzano gli occhi e piangono per la libertà
I vecchi giurano e oscurano l'aria con nuvole di bugie
Alcuni per te, altri per me, altri per sempre
Per guarire i loro cuori piangono per la libertà, mentre la libertà piange
E siamo nati, legati in catene, per piangere la libertà
Abbiamo lanciato una pietra, non eravamo soli, per gridare libertà
Quelli che ami e cieli sopra, piangono per la libertà
Carichi pesanti e strade aperte, piangi per la libertà
Nascita e morte e ogni respiro, piangono per la libertà
Montagne alte, i coyote chiamano
Il fiume largo, la marea crescente
La colomba che piange, una corona di spine, grida per la libertà
I cavalli selvaggi, un bambino che ride, piangono per la libertà
Labbra tremanti, velieri
Stelle cadenti, chitarre tristi
Giusto e sbagliato, una canzone solitaria
Mio vecchio amico, è così che piangi per la libertà?