Traduzione del testo della canzone Just About Time - The Flatlanders

Just About Time (originale)

Everybody’s saying it’s just about time
But it’s partly about space
The rest is all about not dividing things up
And leaving every last little piece in its place
You can start out slow
You can speed things up
You can take things as they are
Your average person is afraid to talk about death
But not afraid of driving a car
Take the whole ball of wax
Stick it to the facts
Life might stop on a dime
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Chorus
Don’t you think it’s just about time?
Don’t you think it’s just about time?
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
You worry and you hurry and it’s just about time
But it’s partly about space
Everything that goes up must come down
And nothing’s in the way until it gets in your face
It goes without saying that I must say
Some things are better left unsaid
Here and there
Gone everywhere
You may be just a-dreaming when you’re
waking up dead
Dying for love
Living in fear
Neither is a reason or rhyme
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Somewhere beyond the dark and the dawn
Unsaid, unsung and unseen
Somewhere behind the back of your mind
Not beside, not before
Not even in between
Sitting in silence being in love
Looking for a mountain to climb
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Some are denying it’s just about time
Some don’t believe in space
If you try to undo what’s done been did
You’ll mistake the static for the thrill of the chase
If time is money, space is credit
They’re talking about it all over town
Are you rolling in the black or sinking in the red?
Is gravity the only thing that’s holding you down?
It’s hard to stop when you’re picking up speed
Brother can you spare me a dime?
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Chorus

Just About Time (traduzione)

Tutti dicono che è solo ora
Ma in parte riguarda lo spazio
Il resto consiste nel non dividere le cose
E lasciando ogni ultimo pezzetto al suo posto
Puoi iniziare lentamente
Puoi velocizzare le cose
Puoi prendere le cose come sono
La tua persona media ha paura di parlare della morte
Ma non ho paura di guidare un'auto
Prendi l'intera palla di cera
Attieniti ai fatti
La vita potrebbe fermarsi all'improvviso
Prima o poi è ora o mai più
Non pensi che sia solo ora?
Coro
Non pensi che sia solo ora?
Non pensi che sia solo ora?
Prima o poi è ora o mai più
Non pensi che sia solo ora?
Ti preoccupi e ti sbrighi ed è solo ora
Ma in parte riguarda lo spazio
Tutto ciò che sale deve scendere
E niente è d'intralcio finché non ti viene in faccia
Va da sé che devo dire
Alcune cose è meglio non dirle
Qui e li
Andato ovunque
Potresti semplicemente sognare quando lo sei
svegliarsi morto
Morire per amore
Vivere nella paura
Né è una ragione o una rima
Prima o poi è ora o mai più
Non pensi che sia solo ora?
Da qualche parte oltre il buio e l'alba
Non detto, non cantato e non visto
Da qualche parte dietro la parte posteriore della tua mente
Non accanto, non prima
Nemmeno nel mezzo
Seduto in silenzio essendo innamorato
Alla ricerca di una montagna da scalare
Prima o poi è ora o mai più
Non pensi che sia solo ora?
Alcuni negano che sia solo ora
Alcuni non credono nello spazio
Se provi a annullare ciò che è stato fatto
Confonderai la staticità con il brivido dell'inseguimento
Se il tempo è denaro, lo spazio è credito
Ne stanno parlando in tutta la città
Stai rotolando nel nero o affondando nel rosso?
La gravità è l'unica cosa che ti trattiene?
È difficile fermarsi quando stai prendendo velocità
Fratello, puoi risparmiarmi un centesimo?
Prima o poi è ora o mai più
Non pensi che sia solo ora?
Coro