Traduzione del testo della canzone Love's Own Chains - The Flatlanders

Love's Own Chains (originale)

My mind can’t rest, I await the day
I turn and toss the night away
I hear my heart crawl through my veins
There’s no relief from loves own chains
Just like the winds that rule the skies
No one can bend the bind that ties
The more they try the more in vain
Love must be free from love’s own chains
Oh what a fool I’ve always been
Free on the outside and chained within
How can it be, can you explain?
How to be free from love’s own chains
The rooster crows, the wild bird sings
I wonder what the day will bring
The faucet leaks, the sink is stained
There’s no relief from loves own chains
From love’s own chains, love’s own chains
Love must be free from love’s own chains

Love's Own Chains (traduzione)

La mia mente non può riposare, aspetto il giorno
Mi giro e butto via la notte
Sento il mio cuore strisciare nelle mie vene
Non c'è sollievo dalle catene dell'amore
Proprio come i venti che governano i cieli
Nessuno può piegare il legame che lega
Più ci provano, più in vano
L'amore deve essere libero dalle catene dell'amore
Oh che stupido sono sempre stato
Liberi fuori e incatenati dentro
Come può essere, puoi spiegare?
Come essere liberi dalle catene dell'amore
Il gallo canta, l'uccello selvatico canta
Mi chiedo cosa porterà la giornata
Il rubinetto perde, il lavandino è macchiato
Non c'è sollievo dalle catene dell'amore
Dalle catene dell'amore, le catene dell'amore
L'amore deve essere libero dalle catene dell'amore