Traduzione del testo della canzone Rent Day Blues - The Frames

Rent Day Blues (originale)

Down on my check
eat on my bet
Cool and the gang play on the radio
Back on the block
Picking the locks
And I’m hitching a ride out of this no good town
Late on my rent
And my money’s all spent
And I’m running away where no one can find me
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky, babe
And I’d wonder what they’ll say now
If we went all the way
Playing the cards and slipping too far
And I’m lying awake
And what have I got to show for it all?
I’m late on my rent
My money is all spent
I’m hitching a ride out of this no good town
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky babe
And I wonder what they’ll say now
If we go all the way

(traduzione)

Giù sul mio assegno
mangia sulla mia scommessa
Cool e la banda suonano alla radio
Di nuovo sul blocco
Scappare le serrature
E sto facendo l'autostop fuori da questa cattiva città
In ritardo sul mio affitto
E i miei soldi sono tutti spesi
E sto scappando dove nessuno può trovarmi
E mi chiedo cosa diranno ora
Se siamo fortunati, piccola
E mi chiedo cosa diranno ora
Se siamo andati fino in fondo
Giocare a carte e scivolare troppo lontano
E sto sdraiato sveglio
E cosa devo mostrare per tutto questo?
Sono in ritardo con l'affitto
I miei soldi sono tutti spesi
Sto facendo l'autostop fuori da questa cattiva città
E mi chiedo cosa diranno ora
Se siamo fortunati tesoro
E mi chiedo cosa diranno ora
Se andiamo fino in fondo