Traduzione del testo della canzone Thing for Trouble - The Growlers

Thing for Trouble (originale)

I think that I’m gonna miss the struggle if it all pans out
I guess I’ve always had a thing for trouble since I learned how to mess around
Yeah I feel so split like I want to give the other me another name
When I get in the fix I won’t rat because I know that we’re both the same
I could never grow up but I don’t feel stuck
I would never even think to blame this all on luck
It might sound like I’m down but I think that I’m trying to be positive
So go ahead and pour another round while I try to wrap my head around it
I think I’m saying just right now this might be the best we’ll ever have
So won’t you pour another cup and give me a smile like it ain’t so bad

(traduzione)

Penso che mi mancherà la lotta se tutto si risolverà
Immagino di aver sempre avuto problemi da quando ho imparato a scherzare
Sì, mi sento così diviso come se volessi dare all'altro me un altro nome
Quando entrerò nella correzione, non rifarò perché so che siamo entrambi uguali
Non potrei mai crescere, ma non mi sento bloccato
Non penserei mai di dare la colpa a tutto questo alla fortuna
Potrebbe sembrare che io sia giù, ma penso che sto cercando di essere positivo
Quindi vai avanti e versa un altro giro mentre provo ad avvolgerci la testa
Penso che sto dicendo proprio ora che questo potrebbe essere il migliore che avremo mai
Quindi non vuoi versare un'altra tazza e farmi un sorriso come se non fosse così male