Traduzione del testo della canzone Uncle Sam's a Dick - The Growlers

Uncle Sam's a Dick (originale)

Uncle Sam’s a dick
I’m up to my neck in debt
I can’t afford no trip
I need a push, give me a lift
Just enough to get me going
No, I ain’t talking getting rich
I need to slow down the dogs
Got to gain some ground
Got to get away from the hounds
Left in the open like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Can you understand
They’re telling me what I need
Trying to complicate my lift
All I need is a little bit of space
A pretty face
Just a little place
All I need all that I have
I don’t need another mamma and a dad
All I need all that I have
I don’t need another mamma and a dad
I don’t need another mom and dad
Uncle Sam’s a dick
I’m up to my neck in debt
I can’t afford this shit
Give me a push, I need a lift
Just to get me going
I ain’t talking getting rich
Left in the open like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Can’t you understand
Flip me over like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Don’t need Uncle Sam
I don’t need another mom and dad

(traduzione)

Lo zio Sam è un coglione
Sono in debito fino al collo
Non posso permettermi nessun viaggio
Ho bisogno di una spinta, dammi un passaggio
Quanto basta per farmi andare
No, non sto parlando di diventare ricchi
Devo rallentare i cani
Devo guadagnare terreno
Devo allontanarmi dai segugi
Lasciato all'aperto come uno spuntino
Aiutami a sollevarmi dalla schiena
Toglili dalla mia schiena
Ho bisogno della mano di un fratello, amico
Puoi capire
Mi stanno dicendo di cosa ho bisogno
Sto cercando di complicare il mio sollevamento
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di spazio
Una bella faccia
Solo un piccolo posto
Tutto ciò di cui ho bisogno tutto ciò che ho
Non ho bisogno di un'altra mamma e di un papà
Tutto ciò di cui ho bisogno tutto ciò che ho
Non ho bisogno di un'altra mamma e di un papà
Non ho bisogno di un'altra mamma e papà
Lo zio Sam è un coglione
Sono in debito fino al collo
Non posso permettermi questa merda
Dammi una spinta, ho bisogno di un passaggio
Solo per farmi andare
Non sto parlando di diventare ricchi
Lasciato all'aperto come uno spuntino
Aiutami a sollevarmi dalla schiena
Toglili dalla mia schiena
Ho bisogno della mano di un fratello, amico
Non riesci a capire
Capovolgimi come uno spuntino
Aiutami a sollevarmi dalla schiena
Toglili dalla mia schiena
Ho bisogno della mano di un fratello, amico
Non ho bisogno dello zio Sam
Non ho bisogno di un'altra mamma e papà