Traduzione del testo della canzone Gravity - The Guild League

Gravity (originale)

Somewhere my body holds the memory of our tactile poetry
All those sonnets, sketched in finger-paints, the songs of you and me
How our skin hummed, electric, sparked like wires in the rain
That drenched us dueling fierce and hungry, until we both lay slain
I have it all up here, this dusty library in my head
Through its windows, snow blankets the garden of our bed
Well, if you gave me soap and penknife I could reinvent the wheel
But I can’t carve a life-size replica of just how good it feels
To have known a fraction of you for a fraction of the time
That we spent stripping back the molds we somehow thought were yours and mine
And the future sits, like stone blocks, under dustsheets in our hearts
Waiting, just to be uncovered, and for chiseling to start
Well, people have a name for it since Newton’s apple fell
You hold our love like a fallen apple, my hands shake, like William Tell

Gravity (traduzione)

Da qualche parte il mio corpo custodisce il ricordo della nostra poesia tattile
Tutti quei sonetti, abbozzati con i colori delle dita, le canzoni di te e di me
Come la nostra pelle ronzava, elettricamente, scintillava come fili sotto la pioggia
Questo ci ha inzuppato duellando feroci e affamati, finché non siamo stati uccisi entrambi
Ho tutto qui, questa biblioteca polverosa nella testa
Attraverso le sue finestre, la neve ricopre il giardino del nostro letto
Bene, se mi dessi sapone e temperino potrei reinventare la ruota
Ma non riesco a scolpire una replica a grandezza naturale di quanto sia bello
Per aver conosciuto una frazione di te per una frazione del tempo
Che abbiamo speso a togliere gli stampi che in qualche modo pensavamo fossero tuoi e miei
E il futuro è, come blocchi di pietra, sotto i teli di polvere nei nostri cuori
In attesa di essere scoperti e di iniziare a scalpellare
Bene, le persone hanno un nome per questo da quando è caduta la mela di Newton
Tieni il nostro amore come una mela caduta, le mie mani tremano, come Guglielmo Tell