Traduzione del testo della canzone Siamese Couplets - The Guild League

Siamese Couplets (originale)

The international language of smiles
Sticky spilled cola makes its way down the aisles
The bus driver steers like he’s trying to surprise us
Elephant beers come in two different sizes
Uniform-starched stewardess on the coaches
Army ants march and the jungle encroaches
Tickets are touted as the rubber rots
Stricken live chickens travelling in a box
Gecko-green treasures on the vertical tiles
My minutes are measured in nautical miles
Ferang-fed monkeys boldly approach
Stop at the market for barbecued cockroach
Step from the airport — smack, the heat hits you
«Beautiful ladies in here, mister, mister!»
The air in Bangkok is brown like a stain
And the whole town stops for falling rain
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
With spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
Everyone talks at you, down in the south
Never bring the fork up to your mouth
The broken-tailed cat always knows where the fish go
Dodgems in Trat look and sound like a disco
An elephant’s trunk sniffs the blood on its head
An old orange monk lights up a winfield red
Cambodia to Myanmar, Laos to Malaysia
Welcome to the centre of south-east Asia
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon

Siamese Couplets (traduzione)

La lingua internazionale dei sorrisi
La cola versata appiccicosa si fa strada lungo i corridoi
L'autista dell'autobus sterza come se stesse cercando di sorprenderci
Le birre Elephant sono disponibili in due diverse dimensioni
Hostess inamidata in uniforme sugli autobus
Le formiche dell'esercito marciano e la giungla invade
I biglietti sono pubblicizzati come la gomma marcisce
Polli vivi colpiti che viaggiano in una scatola
Tesori verde geco sulle tessere verticali
I miei minuti sono misurati in miglia nautiche
Le scimmie nutrite con Ferang si avvicinano coraggiosamente
Fermati al mercato per gli scarafaggi alla brace
A un passo dall'aeroporto: schifoso, il caldo ti colpisce
«Belle signore qui dentro, signore, signore!»
L'aria a Bangkok è marrone come una macchia
E l'intera città si ferma per la pioggia che cade
Amo un orizzonte liquido
Sole abbastanza basso da tenere gli occhi fissi
Tanto da dire, potremmo sederci sulla sabbia
Con spezie nelle nostre pance e ghiaccio nelle nostre mani
Amo un orizzonte liquido
Sole abbastanza basso da tenere gli occhi fissi
Tanto da dire, potremmo sederci sulla sabbia
Spezie nella nostra pancia e ghiaccio nelle nostre mani
Tutti ti parlano, nel sud
Non portare mai la forchetta alla bocca
Il gatto dalla coda spezzata sa sempre dove vanno i pesci
I Dodgems in Trat sembrano e suonano come una discoteca
La proboscide di un elefante annusa il sangue sulla testa
Un vecchio monaco arancione accende un rosso winfield
Dalla Cambogia al Myanmar, dal Laos alla Malesia
Benvenuti nel centro del sud-est asiatico
Amo un orizzonte liquido
Sole abbastanza basso da tenere gli occhi fissi
Tanto da dire, potremmo sederci sulla sabbia
Spezie nella nostra pancia e ghiaccio nelle nostre mani
Amo un orizzonte liquido
Sole abbastanza basso da tenere gli occhi fissi
Tanto da dire, potremmo sederci sulla sabbia
Spezie nella nostra pancia e ghiaccio nelle nostre mani
Amo un orizzonte liquido, amo un orizzonte liquido
Amo un orizzonte liquido, amo un orizzonte liquido