Traduzione del testo della canzone Shot In The Arm - The Guild League

Shot In The Arm (originale)

I awoke all hung withdrawn and sordid
If eyes are windows on the soul
Then mine were locked and boarded
My body;
numb, in pain from the neck up
Which seemed more suited
To a prisoner or a shallow dive
That’s poorly executed
Where had all my money gone?
A damp receipt alluded
To a tab and taxi flag-fare
That my bank-card had saluted
And I couldn’t tell you how
I made it home before the sun
Or pick the barman from a police line-up of one
I’m in the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
I’ve tried to trace my tracks
From their beginning to conclusion
But there’s not a lot that
Hasn’t just been lost in the confusion
To that guilt-induced amnesia
All my memories succumb
Bar your beauty, your kindness and the stupid things I’ve done
In the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
Shook off that cold somehow
I can wear short sleeves now
It’s ice behind my brow
The inner-north sea is staying calm
It’s my past that’ll do you harm

Shot In The Arm (traduzione)

Mi sono svegliato tutto chiuso e sordido
Se gli occhi sono finestre sull'anima
Poi i miei sono stati chiusi e imbarcati
Il mio corpo;
insensibile, dolorante dal collo in su
Che sembrava più adatto
A un prigioniero o a un'immersione poco profonda
È mal eseguito
Dov'erano finiti tutti i miei soldi?
Alludeva una ricevuta umida
A un tab e taxi flag-fare
Che la mia carta di credito aveva salutato
E non saprei dirti come
Sono fatto a casa prima del sole
Oppure scegli il barista da una formazione di polizia composta da uno
Sono al buio con un colpo al braccio
Vetro che cade e un allarme in aumento
Sono al buio con un colpo al braccio
Ho provato a tracciare le mie tracce
Dall'inizio alla conclusione
Ma non c'è molto
Non si è solo perso nella confusione
A quell'amnesia indotta dal senso di colpa
Tutti i miei ricordi soccombono
Metti da parte la tua bellezza, la tua gentilezza e le cose stupide che ho fatto
Al buio con un colpo al braccio
Vetro che cade e un allarme in aumento
Sono al buio con un colpo al braccio
Scuoti quel freddo in qualche modo
Ora posso indossare le maniche corte
È ghiaccio dietro la mia fronte
Il mare interno del nord sta mantenendo calmo
È il mio passato che ti farà del male