Traduzione del testo della canzone The Neatest Hand - The Guild League

The Neatest Hand (originale)

Notes about shopping, postcards from islands
Letters the length of a small novelette
Three words in a diary, as if I’d forget
God damn, I love your handwriting so much I hope you know
That I pour over every word you send me when I go
Mix tapes with careful print titles and tunes
Private jokes, footnotes, and turtle cartoons
Concise, clear directions to hostels in Rome
Call me at work on a bill near the phone
God damn, I love your handwriting so much it makes me cry
I’m sorry for the times you’ve had to wait for a reply
Message on the fridge, «Could you please take my soaps?»
My old addresses on air-mailed envelopes
Directions in red in the margins of plays
Thoughts in front pages of books on my birthdays
The coldest seven letters ever looked as good as this
Your name signed in cursive with an x for a kiss

The Neatest Hand (traduzione)

Appunti sullo shopping, cartoline dalle isole
Lettere della lunghezza di un piccolo romanzo
Tre parole in un diario, come se dovessi dimenticare
Dannazione, amo così tanto la tua calligrafia spero che tu lo sappia
Che riverso su ogni parola che mi mandi quando vado
Mescola i nastri con titoli e melodie di stampa accurati
Barzellette private, note a piè di pagina e cartoni animati di tartarughe
Indicazioni concise e chiare per gli ostelli a Roma
Chiamami al lavoro con una bolletta vicino al telefono
Dannazione, amo la tua calligrafia così tanto che mi viene da piangere
Mi dispiace per le volte che hai dovuto aspettare una risposta
Messaggio sul frigorifero: "Potresti prendere i miei saponi?"
I miei vecchi indirizzi su buste per posta aerea
Indicazioni in rosso ai margini delle riproduzioni
Pensieri sulle prime pagine dei libri per i miei compleanni
Le sette lettere più fredde di sempre sembravano così belle
Il tuo nome è entrato in corsivo con una x per un bacio