Traduzione del testo della canzone Dead Quote Olympics - The Hives

Dead Quote Olympics (originale)

Can’t make an omelette without breaking an egg
And I can’t make a headache if I don’t aim at the head
You had enough of their thoughts have your own
Then you wouldn’t have to be such a clone
That just won’t get you nowhere, you thought it would?
THE DEAD QUOTE OLYMPICS
This time you’ve really got something it’s such a clever idea
But it doesn’t mean it’s good 'cause you found it at the library
Yes they were smart but they are dead
And you’re repeating all that they said
You know it don’t make you clever like you thought it would
THE DEAD QUOTE OLYMPICS
It’s on!
You won!
I’m done!
You didn’t read between the lines so it won’t do you any good it’s true
And that moment that you live for, it doesn’t live for you
When weekends set standard and pace
We are all showered in books and berets
And that will just get us nowhere, who thought it would?

(traduzione)

Non puoi fare una frittata senza rompere un uovo
E non riesco a fare il mal di testa se non miro alla testa
Ne hai abbastanza dei loro pensieri, dei tuoi
Allora non dovresti essere un tale clone
Questo non ti porterà da nessuna parte, pensavi che sarebbe successo?
LE OLIMPIADI DELLA CITAZIONE MORTA
Questa volta hai davvero qualcosa, è un'idea così intelligente
Ma non significa che sia buono perché l'hai trovato in biblioteca
Sì, erano intelligenti ma sono morti
E stai ripetendo tutto quello che hanno detto
Sai che non ti rende intelligente come pensavi
LE OLIMPIADI DELLA CITAZIONE MORTA
E 'acceso!
Hai vinto!
Ho finito!
Non hai letto tra le righe, quindi non ti farà bene, è vero
E quel momento per cui vivi, non vive per te
Quando i fine settimana stabiliscono standard e ritmo
Siamo tutti inondati di libri e berretti
E questo non ci porterà da nessuna parte, chi pensava che sarebbe successo?