Traduzione del testo della canzone Love In Plaster - The Hives

Love In Plaster (originale)

I really thought that we had something going faster, that love in plaster.
I really thought that we had something growing stronger, but it grew no longer.
I thought this time… yeah.
I really thought that we has something set in motion, more than foul devotion.
I really thought that we had something out of the ordinary, more than
stationary.
I thought this time what we had you and I… said I’m losing my mind,
yeah I got bit all the time, and I’m better off dead, cause it was all in my
head.
Now it’s all lost and it’s gone… don’t I know it.
I really thought that we, had something, more than a bore.
I really thought that we had something more than a violation, of my imagination.
I thought this time what we had you and I… said I’m losing my mind,
yeah I got bit all the time, and I’m better off dead, cause it was all in my
head.
Now it’s all lost and it’s gone… don’t I know it.
And I’m better off dead.
I really thought it could work out, I learned it couldn’t cause somehow,
we couldn’t get along, we weren’t getting along.
A little something on the side would make you life feel more worthwhile.
You think I won’t be long, you couldn’t be more wrong.
I thought this time what we had you and I… said I’m losing my mind,
yeah I got bit all the time, and I’m better off dead, cause it was all in my
head.
I said I’m losing my mind, yeah I got bit all the time, and I’m better off dead,
cause it was all in my head.
Now it’s all lost and it’s gone… don’t I know it.
And I’m better off dead

Love In Plaster (traduzione)

Pensavo davvero che avessimo qualcosa che andava più veloce, quell'amore nell'intonaco.
Pensavo davvero che avessimo qualcosa che diventava più forte, ma non è cresciuto più.
Ho pensato che questa volta... sì.
Pensavo davvero che avessimo qualcosa messo in moto, più della disgustosa devozione.
Pensavo davvero che avessimo qualcosa fuori dall'ordinario, più di
stazionario.
Questa volta ho pensato a cosa avessimo tu e io... ho detto che sto perdendo la testa,
sì, sono stato morso tutto il tempo, e è meglio che sia morto, perché era tutto nel mio
testa.
Ora è tutto perduto e non c'è più... non lo so.
Pensavo davvero che avessimo qualcosa di più di una noia.
Pensavo davvero che avessimo qualcosa di più di una violazione della mia immaginazione.
Questa volta ho pensato a cosa avessimo tu e io... ho detto che sto perdendo la testa,
sì, sono stato morso tutto il tempo, e è meglio che sia morto, perché era tutto nel mio
testa.
Ora è tutto perduto e non c'è più... non lo so.
E sto meglio morto.
Pensavo davvero che potesse funzionare, ho imparato che non poteva causare in qualche modo,
non potevamo andare d'accordo, non andavamo d'accordo.
Un qualcosa sul lato ti farebbe sentire la vita più utile.
Pensi che non ci vorrà molto, non potresti essere più sbagliato.
Questa volta ho pensato a cosa avessimo tu e io... ho detto che sto perdendo la testa,
sì, sono stato morso tutto il tempo, e è meglio che sia morto, perché era tutto nel mio
testa.
Ho detto che sto perdendo la testa, sì, mi sono morso tutto il tempo, e meglio che sia morto
perché era tutto nella mia testa.
Ora è tutto perduto e non c'è più... non lo so.
E sto meglio morto