Traduzione del testo della canzone Tick Tick Boom - The Hives

Tick Tick Boom (originale)

Yeah,
I was right all along,
Yeah,
You come tagging along,
Exhibit A,
On a tray,
What you say,
Ends up thrown in your face,
Exhibit B,
What you see,
Well that’s me,
I’ll put you back in your place
Yeah I’ve done it before,
And I can do it some more,
So what you waiting for?
Yeah!
I was right all along!
You know I’ve done it before,
And I can do it some more,
I’ve got my eye on the score,
I’m gonna cut through the floor,
It’s too late,
It’s too soon,
Or is it…
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick… Boom!
Yeah,
I was right you were wrong,
Yeah,
Going, going you’re gone!
I saw you yesterday, waiting too much,
Till it slipped through your hands,
And then you stagger to your feet and out the door,
Cos there’s no second chance!
Now you come crying to me…
But it’s too late!
The man you’re proud to be,
But it’s too late!
Get your head out of the sand,
But it’s too late…
It’s too late,
Too late,
Too late,
Too late!
Yeah!
But it’s too late!
Get your head out of the sand,
But it’s too late!
It’s too late,
It’s too soon,
It’s too late,
It’s too soon,
It’s too late,
It’s too soon,
Or is it…
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick…
BOOM!

(traduzione)

Sì,
Ho sempre avuto ragione,
Sì,
vieni a seguirti,
Allegato A,
Su un vassoio,
Cosa dici,
Finisce gettata in faccia,
Allegato B,
Quello che vedi,
Bene, sono io,
Ti rimetto al tuo posto
Sì, l'ho fatto prima,
E posso farlo ancora un po'
Allora, cosa stai aspettando?
Sì!
Ho sempre avuto ragione!
Sai che l'ho fatto prima,
E posso farlo ancora un po'
Ho tenuto d'occhio il punteggio,
taglierò il pavimento,
È troppo tardi,
È troppo presto,
O è…
Tick ​​Tick Tick Tick Tick Tick Tick... Boom!
Sì,
avevo ragione tu avevi torto
Sì,
Andando, andando te ne sei andato!
Ti ho visto ieri, aspettando troppo,
Finché non ti è scivolato tra le mani,
E poi ti alzi in piedi barcollando ed esci dalla porta,
Perché non c'è una seconda possibilità!
Ora vieni a piangere da me...
Ma è troppo tardi!
L'uomo che sei orgoglioso di essere,
Ma è troppo tardi!
Togli la testa dalla sabbia,
Ma è troppo tardi…
È troppo tardi,
Troppo tardi,
Troppo tardi,
Troppo tardi!
Sì!
Ma è troppo tardi!
Togli la testa dalla sabbia,
Ma è troppo tardi!
È troppo tardi,
È troppo presto,
È troppo tardi,
È troppo presto,
È troppo tardi,
È troppo presto,
O è…
Tick ​​Tick Tick Tick Tick Tick Tick...
BOOM!