Traduzione del testo della canzone Fit For A Fortnight - The Holloways

Fit For A Fortnight (originale)

Another night out
Another girl on the scene
Tart with a heart
You know the kind I mean
Tell me why it is they all study art
Underage and overdressed
I can’t tell them apart
This one other 'ere's got a little something else
All of daddy’s money and she fancies herself
Says she’s 21, shes probably 16
Got a dirty mouth
At least her teeth are clean
Jack from Tennese
Makes me think that every girl I see
Is my cup of tea
Fit for a fortnight
She ain’t no good for me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Well I’ve got the same phrase
For any of the boys
Who line up girls
Like nothing for the choice
Come to the club girl, I’ll get you on the list
I’ll get myself a new one when I get you on the piss
Think we stand out from the clique
Think we’re ooh so unique
But the clothes that we wear
Are getting mirrored everywhere
In the morning light
She will realise
That I’m not the kind of boy that she needs
Fit for a fortnight
Thats what she said to me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Turns out that I’m not to her taste
Her fickleness was thrown back in my face
14 days since we first met
She’s stopped replying to my texts
Only fools fall in love
She served up my heart on a plate
She said I passed myself by day
Guess it serves me right
For all my reckless nights
Calm has come to take me out on a date
Fit for a fortnight
Thats what she said to me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Turns out that I’m not to her taste
Her fickleness was thrown back in my face
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight

(traduzione)

Un'altra notte fuori
Un'altra ragazza sulla scena
Crostata con un cuore
Conosci il tipo che intendo
Dimmi perché tutti studiano arte
Minorenni e vestiti in modo eccessivo
Non riesco a distinguerli
Quest'altro qui ha qualcos'altro
Tutti i soldi di papà e lei si immagina
Dice di avere 21 anni, probabilmente ne ha 16
Hai la bocca sporca
Almeno i suoi denti sono puliti
Jack dal Tennese
Mi fa pensare che ogni ragazza che vedo
È la mia tazza di tè
In forma per quindici giorni
Non va bene per me
In forma per quindici giorni
È una scena così superficiale
Bene, ho la stessa frase
Per uno qualsiasi dei ragazzi
Chi schiera ragazze
Come niente per la scelta
Vieni dalla ragazza del club, ti metto in lista
Me ne prenderò uno nuovo quando ti farò incazzare
Pensiamo che ci distinguiamo dalla cricca
Pensiamo che siamo così unici
Ma i vestiti che indossiamo
Si specchiano ovunque
Nella luce del mattino
Lei realizzerà
Che non sono il tipo di ragazzo di cui ha bisogno
In forma per quindici giorni
Questo è quello che mi ha detto
In forma per quindici giorni
È una scena così superficiale
Si scopre che non sono di suo gusto
La sua volubilità mi è stata rigettata in faccia
14 giorni da quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ha smesso di rispondere ai miei sms
Solo gli sciocchi si innamorano
Ha servito il mio cuore su un piatto
Ha detto che sono morto di giorno
Immagino che mi serva bene
Per tutte le mie notti spericolate
È arrivata la calma per portarmi fuori per un appuntamento
In forma per quindici giorni
Questo è quello che mi ha detto
In forma per quindici giorni
È una scena così superficiale
Si scopre che non sono di suo gusto
La sua volubilità mi è stata rigettata in faccia
In forma per quindici giorni
In forma per quindici giorni
In forma per quindici giorni
In forma per quindici giorni
In forma per quindici giorni