Traduzione del testo della canzone Nothing For The Kids - The Holloways

Nothing For The Kids (originale)

I’m gonna pack up my troubles in my old kit-bag, I’m gonna run a mile from here
'Cos the ASBO generation make this a terror nation full of loathing and fear
All the bleary-eyed boys getting high on the low street
While the girls lift clothes down the high street and they say
«Yeah I know, I know it’s wrong but I can’t be bothered to pay
I got the money but I need it for my dealer today.»
And her friends are all the same and they know it’s not right
But they were promised more from this life
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Shaun has an ASBO, he’s only fourteen, he’s tired and he’s bored with the local
police
«They're pricks,» he says, «I didn’t get a second chance
They didn’t ask why I did it»
The pigs …
The paedophiles playing his neck of the woods
He’s got no safety numbers, his ASBO won’t allow him to be hanging around in
gangs
What is he to do?
He’s been kicked out of school
What a way to fix a fool, we are failing our youth
Parents and governors can you handle the truth?
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
There’s nothing for the kids to do
Who’s to blame?
The mainstream media?
Our rulers and idols get greedier and seedier
They’re an embarrassment, they should be shamed
For misguiding our youth, they’re the ones to blame
They sit back and watch the evil grow from the youth club ruins where the kids
used to go
Take parts of Salford in Manchester, dying on its feet
While the players at United get a hundred grand a week
The kids love them anyway, it don’t make sense
When you have a go at me for the sake of fifty pence
Especially when some of you so called «poor kids» have got the money for a
digital camcorder
And the time to film a girl whilst you spit-roast her
You hang about the park but you don’t play football
You trouble me for money 'cos you’ve got to make a drug call (?)
You’ve got time, you’ve got money but you wrap it in a joint 'cos you don’t see
the point in using your time for making your dreams come true
You’re all too busy trying to lose our respect for you
Why’re you proud to be rude?
You’re just trying to be cool in front of your mates
That’s all that really matters when you’re living in hate
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Why do you wanna grow up, why do you wanna grow so fast and throw your youth
away?
Don’t throw your youth away and don’t let me hear you say
That there’s nothing for the kids to do today
There’s plenty for the kids to do today
There’s so much for the kids to do

(traduzione)

Metterò in valigia i miei problemi nella mia vecchia borsa, correrò a un miglio da qui
Perché la generazione ASBO rende questa nazione una nazione piena di disgusto e paura
Tutti i ragazzi con gli occhi annebbiati che si sballano nella strada bassa
Mentre le ragazze sollevano i vestiti per la strada principale e dicono
«Sì lo so, lo so che è sbagliato ma non posso essere disturbato a pagare
Ho i soldi, ma oggi ne ho bisogno per il mio rivenditore.»
E le sue amiche sono tutte uguali e sanno che non è giusto
Ma gli è stato promesso di più da questa vita
E ruberanno e combatteranno
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
E perseguiteranno le strade di notte
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
Shaun ha un ASBO, ha solo quattordici anni, è stanco e si annoia con il locale
Polizia Stradale
«Sono dei coglioni», dice, «non ho avuto una seconda possibilità
Non mi hanno chiesto perché l'ho fatto»
I maiali…
I pedofili giocano al collo del bosco
Non ha numeri di sicurezza, il suo ASBO non gli permetterà di restare in giro
bande
Cosa deve fare?
È stato espulso da scuola
Che modo di rimediare a un pazzo, stiamo deludendo la nostra giovinezza
Genitori e governatori potete gestire la verità?
E ruberanno e combatteranno
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
E perseguiteranno le strade di notte
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
Non c'è niente da fare per i bambini
Di chi è la colpa?
I media mainstream?
I nostri governanti e idoli diventano sempre più avidi e squallidi
Sono un imbarazzo, dovrebbero vergognarsi
Per aver fuorviato i nostri giovani, sono quelli da biasimare
Si siedono e guardano il male crescere dalle rovine del club giovanile dove i bambini
usato per andare
Prendi parti di Salford a Manchester, morendo in piedi
Mentre i giocatori della United ottengono centomila dollari a settimana
I bambini li adorano comunque, non ha senso
Quando provi con me per il bene di cinquanta pence
Soprattutto quando alcuni di voi cosiddetti «bambini poveri» hanno i soldi per a
videocamera digitale
E il tempo di filmare una ragazza mentre la sputi
Stai al parco ma non giochi a calcio
Mi dai problemi per soldi perché devi fare una telefonata (?)
Hai tempo, hai soldi ma li avvolgi in una giunzione 'perché non vedi
il punto nell'usare il tuo tempo per realizzare i tuoi sogni
Sei troppo occupato a cercare di perdere il nostro rispetto per te
Perché sei orgoglioso di essere scortese?
Stai solo cercando di essere cool di fronte ai tuoi amici
Questo è tutto ciò che conta davvero quando vivi nell'odio
E ruberanno e combatteranno
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
E perseguiteranno le strade di notte
Perché non c'è niente da fare per i bambini oggi
Perché vuoi crescere, perché vuoi crescere così in fretta e buttare via la tua giovinezza
via?
Non buttare via la tua giovinezza e non farmi sentire dire
Che non c'è niente da fare per i bambini oggi
C'è molto da fare per i bambini oggi
C'è così tanto da fare per i bambini