Traduzione del testo della canzone Dave and Mary - The Hotknives

Dave and Mary (originale)

Dave and Mary quite contrary live in a council block
High in the sky, they wonder why
They have to strengthen their front door lock
They’re living on dreams and custard creams
And laying awake at night
Living in fear like all the old dears
Something just ain’t right
Though he looks quite old, he’s only twenty three
He’s the father of a boy and a girl you see
He scrimps and saves on his pittance of pay
Just to keep his old woman at bay
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Well, the world’s full of Dave and Marys
But what have they done wrong?
They tried too hard, they’ve been mentally scarred
They’re singing the same old song
The story of Dave and Mary is a typical tragedy
The only things they’ve got left in life
Are the kids and an old Capri
She looks a mess in her tatty old dress
She never wears make-up, she couldn’t care less
The baby was born on the day she left school
She doesn’t believe in nothing at all
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Dave and Mary, Dave and Mary Jones

Dave and Mary (traduzione)

Dave e Mary, al contrario, vivono in un blocco del consiglio
In alto nel cielo, si chiedono perché
Devono rafforzare la serratura della porta d'ingresso
Vivono di sogni e creme pasticcere
E sdraiato di notte
Vivere nella paura come tutti i vecchi cari
Qualcosa non va
Anche se sembra piuttosto vecchio, ha solo ventitré anni
È il padre di un ragazzo e una ragazza che vedi
Risparmia e risparmia sulla sua miseria paga
Solo per tenere a bada la sua vecchia
Dave e Mary, Dave e Mary Jones
Dave e Mary, Dave e Mary Jones
Bene, il mondo è pieno di Dave e Marys
Ma cosa hanno fatto di male?
Ci hanno provato troppo, sono stati mentalmente sfregiati
Stanno cantando la stessa vecchia canzone
La storia di Dave e Mary è una tipica tragedia
Le uniche cose che sono rimaste nella vita
Sono i bambini e una vecchia Capri
Ha un aspetto in disordine nel suo vestito vecchio e logoro
Non si trucca mai, non le potrebbe importare di meno
Il bambino è nato il giorno in cui ha lasciato la scuola
Non crede in niente
Dave e Mary, Dave e Mary Jones
Dave e Mary, Dave e Mary Jones