Traduzione del testo della canzone Home - The Hotknives

Home (originale)

He takes a look back as he closes the door
Forty five bills piled up high on the floor
He’s made his decision, he’s leaving today
Spend the rest of his life living some other way
And as the time passed by he hadn’t washed in years
And when it rained it only washed away the tears
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home
He stands in the doorway as he’s begging for change
People cross over 'cause they think that he’s strange
Twenty four years of living out of a bin
Surrounded by people but he’s lonely within
And when a policeman comes to move him on his way
Newspaper calling cries are all you hear him say
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home
It’s starting to rain and he’s feeling the cold
His spirit is weary and his flesh is so old
He’s looking for shelter right under the Pier
A choice between dying and a night filled with fear
And when he sleeps he doesn’t dream about his life
He dreams of cardboard 'Queens' and one would be his wife
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home
He wants to move out of the street
He wants to work not beg to eat
He wants some privacy alone
He wants a place to call his home

Home (traduzione)

Si guarda indietro mentre chiude la porta
Quarantacinque banconote ammucchiate in alto sul pavimento
Ha preso la sua decisione, parte oggi
Trascorri il resto della sua vita vivendo in un altro modo
E col passare del tempo non si lavava da anni
E quando pioveva, lavava solo le lacrime
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa
Sta sulla soglia mentre chiede il cambiamento
Le persone si incrociano perché pensano che sia strano
Ventiquattro anni vissuti fuori da un bidone
Circondato da persone, ma dentro è solo
E quando viene un poliziotto a spostarlo per la sua strada
Le grida di chiamata dei giornali sono tutto ciò che gli senti dire
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa
Sta iniziando a piovere e lui sente il freddo
Il suo spirito è stanco e la sua carne è così vecchia
Sta cercando riparo proprio sotto il molo
Una scelta tra la morte e una notte piena di paura
E quando dorme non sogna la sua vita
Sogna le "regine" di cartone e una sarebbe sua moglie
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa
Vuole uscire dalla strada
Vuole lavorare, non mendicare da mangiare
Vuole un po' di privacy da solo
Vuole un posto da chiamare casa