Traduzione del testo della canzone I Wake Up Screaming - The Hotknives

I Wake Up Screaming (originale)

You’re talking to him, you don’t ever talk to me
I’m falling behind, you’re making me blind, pushing me into insanity
To hold your hand again would take a miracle
I’ll watch you build him up, and then I’ll watch him fall
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s looking at you, well he can look but he can’t see
You tell him you love him, you tell him you need him
You’re making him part of your fantasy
You’ll make him follow you, you’ll make him play the game
You know he’d die for you, it’s such a crying shame
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s starting to hurt, you know you’ve even made him cry
He can’t understand, when he’s holding your hand
You’re watching other guys go by
And now it dawns on him, that he’s been such a fool
You know you’ve broken him, you’ve broken every rule
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming!
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
Aaaaaaaaaaaaaah!

(traduzione)

Stai parlando con lui, non parli mai con me
Sto rimanendo indietro, mi stai rendendo cieca, spingendomi alla follia
Tenerti di nuovo la mano richiederebbe un miracolo
Ti osserverò mentre lo edifichi, e poi lo vedrò cadere
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando
Un'altra notte di sogni torturati
E quando l'incubo si trasforma in luce
Non posso sopportare un'altra notte insonne
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Ti sta guardando, beh, può guardare ma non può vedere
Gli dici che lo ami, gli dici che hai bisogno di lui
Lo stai rendendo parte della tua fantasia
Gli farai seguire, gli farai giocare
Sai che morirebbe per te, è un vero peccato
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando
Un'altra notte di sogni torturati
E quando l'incubo si trasforma in luce
Non posso sopportare un'altra notte insonne
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Sta iniziando a soffrire, sai che l'hai persino fatto piangere
Non riesce a capire, quando ti tiene per mano
Stai guardando gli altri ragazzi che passano
E ora gli viene in mente che è stato un tale sciocco
Sai di averlo infranto, hai infranto ogni regola
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando
Un'altra notte di sogni torturati
E quando l'incubo si trasforma in luce
Non posso sopportare un'altra notte insonne
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando
Un'altra notte di sogni torturati
E quando l'incubo si trasforma in luce
Non posso sopportare un'altra notte insonne
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Un'altra notte di sogni torturati
E quando l'incubo si trasforma in luce
Non posso sopportare un'altra notte insonne
Quando mi sveglio, mi sveglio urlando!
Aaaaaaaaaaaaaah!