Traduzione del testo della canzone In My Dreams - The Hotknives

In My Dreams (originale)

A man came to me in my sleep, and told me I was dead
I heard a shout, a girl cried out, and woke me in my bed
And then I woke and she’s not there
It isn’t right, it isn’t fair
No-one's hurt and no-one died
No-one's poor or so it seemed
You and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
Captured by a photograph, a moment lost in time
Guilty of this thing I’ve done, and punished for my crime
And when the jailor turns the key
It isn’t right, it wasn’t me
Cause no-one's hurt and no-one died
And no-one's poor or so it seemed
But you and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
They take back cool their bombs and guns, and put them all away
One afternoon of silence, just to let the children play
And when the ceasefire turns to war
Another cause worth fighting for
Cause no-one's hurt and no-one died
And no-one's poor or so it seemed
But you and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
No-one's hurt and no-one died
No-one's poor or so it seemed
You and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams

(traduzione)

Un uomo è venuto da me nel sonno e mi ha detto che ero morto
Ho sentito un grido, una ragazza ha gridato e mi ha svegliato nel mio letto
E poi mi sono svegliato e lei non è lì
Non è giusto, non è giusto
Nessuno è ferito e nessuno è morto
Nessuno è povero o così sembrava
Io e te potremmo essere intimamente pericolosi
Sarò con te, nei miei sogni
Catturato da una fotografia, un momento perso nel tempo
Colpevole di questa cosa che ho fatto e punito per il mio crimine
E quando il carceriere gira la chiave
Non è giusto, non sono stato io
Perché nessuno è ferito e nessuno è morto
E nessuno è povero o così sembrava
Ma tu e io potremmo essere intimamente pericolosi
Sarò con te, nei miei sogni
Riprendono a raffreddare le loro bombe e pistole e le mettono via tutte
Un pomeriggio di silenzio, solo per far giocare i bambini
E quando il cessate il fuoco si trasforma in guerra
Un'altra causa per cui vale la pena lottare
Perché nessuno è ferito e nessuno è morto
E nessuno è povero o così sembrava
Ma tu e io potremmo essere intimamente pericolosi
Sarò con te, nei miei sogni
Nessuno è ferito e nessuno è morto
Nessuno è povero o così sembrava
Io e te potremmo essere intimamente pericolosi
Sarò con te, nei miei sogni