Traduzione del testo della canzone Antebellum - The Human Abstract

Antebellum (originale)

We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Only time will tell if stories like these will share the same fate.
Regiments of disconnects emerge in a moronic gentleman’s war
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
The battlefields are colored with the ignominy stained creed
With their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.
Kneeling and trembling before him.
We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Waiting on knowledge
Fed to us with a plastic spoon.
Consuming the scraps, of the mis"ed and deceased
With every word spoken today
Make what you will and understand
A typical feud nurtured, over many moons passed.
Regiments of disconnects emerge in a moronic gentleman’s war
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
The battlefields are colored with the ignominy stained creed
With their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.
Beyond the drought-worn hillside
A figure appears as the cumulus over us darkens
We look up to face our fears
And by the rise of his all powerful hand, he sets vengeance and proclaims:
«Follow me or be crushed to the depths of weak mannered simpletons.
You have nowhere to hide, bow before me.»
The regiment’s morale dwindles
As they stare at me I yell:
«As we perish may our blood that spills
Be not taken in vain, giving us eternal continuance.»
And as he slaughtered them all one by one
I watched from a distance
Waiting for the chance to raise my hand
«No more, will I be under your manipulation.»
I thrust forward
With my perceptive glaive
Gathering all my strength
Thou shalt now disappear
Bruised and beaten
Severed head in hand
The archetype has failed
We’ll never forget.
We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Waiting on knowledge
Fed to us with a plastic spoon;
with a plastic spoon.
Regiments of disconnects
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
Battlefields colored with creeds
Their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.

(traduzione)

Ci siamo addormentati tra le braccia che ci accarezzavano i denti
E li ha venduti ai ladri
Ora ci vendiamo in giro.
Solo il tempo dirà se storie come queste avranno lo stesso destino.
Reggimenti di disconnessioni emergono in una guerra di gentiluomini idioti
Con gli occhi bendati si alzano
I campi di battaglia sono colorati con il credo macchiato di ignominia
Con i loro occhi, i loro occhi bendati
Sorgono in questo mondo.
In ginocchio e tremante davanti a lui.
Ci siamo addormentati tra le braccia che ci accarezzavano i denti
E li ha venduti ai ladri
Ora ci vendiamo in giro.
In attesa di conoscenza
Dato in pasto a noi con un cucchiaio di plastica.
Consumare gli avanzi, dei mis"ed e defunti
Con ogni parola pronunciata oggi
Fai quello che vuoi e capisci
Una tipica faida alimentata, trascorse molte lune.
Reggimenti di disconnessioni emergono in una guerra di gentiluomini idioti
Con gli occhi bendati si alzano
I campi di battaglia sono colorati con il credo macchiato di ignominia
Con i loro occhi, i loro occhi bendati
Sorgono in questo mondo.
Oltre il pendio consumato dalla siccità
Appare una figura mentre il cumulo sopra di noi si oscura
Alziamo lo sguardo per affrontare le nostre paure
E con l'alzarsi della sua mano onnipotente, si vendica e proclama:
«Seguimi o rimani schiacciato nelle profondità di deboli sempliciotti dalle buone maniere.
Non hai nessun posto dove nasconderti, inchinati davanti a me.»
Il morale del reggimento diminuisce
Mentre mi fissano, urlo:
«Mentre periamo, possa il nostro sangue che versa
Non lasciarti prendere invano, dandoci la continuazione eterna».
E mentre li massacrava tutti uno per uno
Ho guardato da lontano
Aspetto l'occasione per alzare la mano
«Non più, sarò sotto la tua manipolazione.»
Mi spingo in avanti
Con la mia lama percettiva
Raccogliendo tutta la mia forza
Adesso scomparirai
Lividi e picchiati
Testa mozzata in mano
L'archetipo ha fallito
Non dimenticheremo mai.
Ci siamo addormentati tra le braccia che ci accarezzavano i denti
E li ha venduti ai ladri
Ora ci vendiamo in giro.
In attesa di conoscenza
Dato in pasto a noi con un cucchiaio di plastica;
con un cucchiaio di plastica.
Reggimenti di disconnessioni
Con gli occhi bendati si alzano
Campi di battaglia colorati di credi
I loro occhi, i loro occhi bendati
Sorgono in questo mondo.