Traduzione del testo della canzone Mea Culpa - The Human Abstract

Mea Culpa (originale)

We shared a common trade of reasoning out the years
Of failed affections and faces to forget
You should have told me
That the ties that made it all worth the while
Were quickly becoming a race to the blame
I tried to gain the advantage over you
It’s plain to see there’s nothing I could do or say
I tried to gain the advantage over you
A sad parade with nothing left to lose or gain
I could feel it coming
Like a train wreck, rumbling off the tracks
With every ounce of strength
I strained to pay back that dirty money
And the fortune abstract, but there’s no feeling left intact
For the victim is now a god
Doling out judgment, strike with divining rod
I don’t want to get involved, looks like
You’re doing fine
But when I
Lay up at night
Can feel your eyes
And I
Can see your eyes
And I
Go rushing in to a world inside
Where there’s none in between, and nothing can be denied
Struck down and stripped of pride
That I
Could forgive you for once in our lives
But I
Failed, and I
Don’t know why
I’ll
Never know why
Failed and I
Don’t know why
I tried to gain the advantage over you
It’s plain to see there’s nothing I could do or say
I tried to gain the advantage over you
A sad parade with nothing left to lose or gain

Mea Culpa (traduzione)

Abbiamo condiviso un commercio comune di ragionamento negli anni
Di affetti mancati e facce da dimenticare
Avresti dovuto dirmelo
Che i legami che hanno reso tutto ciò che valeva la pena
Stavano rapidamente diventando una corsa alla colpa
Ho cercato di ottenere un vantaggio su di te
È chiaro che non c'è niente che potrei fare o dire
Ho cercato di ottenere un vantaggio su di te
Una parata triste senza niente da perdere o da guadagnare
Lo sentivo arrivare
Come un relitto di treno, che rimbomba fuori dai binari
Con ogni grammo di forza
Mi sono sforzato di ripagare quei soldi sporchi
E l'estratto della fortuna, ma non c'è alcun sentimento rimasto intatto
Perché la vittima è ora un dio
Esercitando il giudizio, colpisci con la bacchetta da rabdomante
Non voglio essere coinvolto, sembra
Stai facendo bene
Ma quando io
Sdraiati di notte
Riesco a sentire i tuoi occhi
E io
Può vedere i tuoi occhi
E io
Entra di corsa in un mondo interiore
Dove non c'è nessuna via di mezzo e nulla può essere negato
Abbattuto e privato dell'orgoglio
Che io
Potrebbe perdonarti per una volta nella nostra vita
Ma io
Fallito, e io
Non so perché
Malato
Non so mai perché
Fallito e io
Non so perché
Ho cercato di ottenere un vantaggio su di te
È chiaro che non c'è niente che potrei fare o dire
Ho cercato di ottenere un vantaggio su di te
Una parata triste senza niente da perdere o da guadagnare